Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
en el caso de lámparas de incandescencia que funcionen directamente en las condiciones del sistema de tensión del vehículo:
while under voltage, they can also have their speed matched temporarily by another drive and then continue running under their own force.
bajo tensión, también pueden ser impulsados temporalmente por otro accionamiento a la misma velocidad para, a continuación, seguir funcionando con su propia fuerza.
the under-voltage breakers with fixed or adjustable trips can be adjusted for values between 85 % and 95 % of umin2.
los relés de subtensión baja tensión en puntos fijos o móviles podrán ajustarse en valores de entre el 85 % y el 95 % de umin2.
this transceiver has built in safety functions including txd dominant time out as well as high impedance bus pin in case of loss of ground and under-voltage condition.
este transceptor dispone de funciones de seguridad incorporadas, que incluyen intervalo de espera dominante txd así como pin de bus de alta impedancia en caso de pérdida de condición de bajo voltaje y tierra.
output current limit, under-voltage lockout and thermal shutdown ensure its on-going reliability, while also lowering the overall bill of materials required.
la limitación de la corriente de salida, el bloqueo por subtensión y el apagado térmico aseguran su fiabilidad además de disminuir el coste total de la lista de materiales necesarios.
however, if under voltage and/or over voltage protection is provided, the requirements shall be met at rated voltage and in the immediate vicinity of the cut-off points.
si el sistema cuenta con una protección contra tensiones excesivas o insuficientes, los requisitos deberán cumplirse a la tensión nominal y en la inmediata proximidad de las tensiones de corte.
5. invites all concerned to apply as far as possible the catalogue of measures contained in the annex to this resolution which are based on the principle that birds should not be allowed to sit on parts that are dangerously close to the transmission parts under voltage;
5. invita a todas las entidades interesadas a que apliquen en la mayor medida posible el catálogo de medidas que figura en el documento unep/cms/inf.7.21 que se fundamentan en el principio de que no se debe permitir que las aves se posen en partes ubicadas peligrosamente próximas a las partes de transmisión sometidos a voltaje;
after the boost or disposal phase is complete, the spacecraft are then electronically deactivated by sending commands to turn off all communication down-links, battery under-voltage protection circuitry, and telemetry subsystems.
luego de que ha completado la fase de impulsión o eliminación, las naves espaciales se desactivan electrónicamente dando por control remoto la orden de desconectar todos los enlaces descendentes de comunicación, los circuitos de subvoltaje de protección de las baterías y los subsistemas de telemetría.
the mlx92211 tackles this issue by including an under-voltage lock-out. like for complex microcontroller, this system will freeze the device in case a critical low voltage is reached, hence avoiding unexpected behavior or impulse on the output pin.
el mlx92211 aborda este problema mediante la inclusión de un bloqueo de subvoltaje. lo mismo que en un microcontrolador complejo, este sistema bloquea el dispositivo cuando la tensión alcanza un valor peligrosamente bajo, para evitar comportamientos o impulsos inesperados en la patilla de salida.