Вы искали: bandying (Английский - Итальянский)

and then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!
e non si può continuare con gli stessi argomenti a far del lupo il pecoraio!

instead of bandying fine words, madam, you would do well to push ahead with plans for the base tunnel and stump up the money.
onorevole collega, non dovrebbe sputare sentenze, ma far progredire la progettazione del tunnel alla base del brennero e stanziare i fondi necessari.

however, do you realise that by bandying about such statements in the public domain, bulgaria's credit rating too may be downgraded next?
tuttavia, si rende conto che facendo circolare pubblicamente tali dichiarazioni, il rating della bulgaria potrebbe a sua volta essere il prossimo a venire declassato?

quite frankly, we must do this in the knowledge that we need non-community workers, and in the knowledge that we must not scaremonger by bandying about huge figures that could give the wrong kind of impression.
lo dico francamente: capendo che abbiamo bisogno di lavoratori non comunitari, capendo anche che non dobbiamo dare illusioni facendo grandi numeri che possono avere un effetto attrattivo pericoloso.

the policy of the various governments entails bandying about the word reform, whilst hammering workers by reducing their retirement, extending their working time, cutting their social protection, holding back their salaries and making jobs less and less secure.
la politica dei vari governi ha la conseguenza che da una parte si brandisce la parola riforma, mentre dall' altra si colpiscono i lavoratori riducendo le pensioni, prolungando l' orario di lavoro, riducendo la protezione sociale, bloccando i salari e rendendo i posti di lavoro sempre più precari.

if we want to make ourselves clear and if we want to stop bandying words and leading turkey up the garden path, then we should send it a signal which says that, of course, turkey will not be discriminated against, that goes without saying; however, we need to be clear as to what turkey ' s future within europe will actually entail.
signor presidente, se si vuol essere schietti e smetterla di giocare con le parole, per non prendere in giro la turchia occorre lanciare un segnale chiaro per dire no alle discriminazioni contro la turchia e sì alla chiarezza in merito ai contenuti sostanziali che, d' ora in poi, dovranno caratterizzare il suo cammino verso l' europa.