Вы искали: deescalate (Английский - Итальянский)

in order to deescalate the situation and protect themselves, the bicyclists decided to ride to the nearest gas
per far sbollire la situazione e proteggere loro stessi, i ciclisti hanno deciso di correre alla stazione di servizio più vicina.

we call in this resolution for both countries to make every possible effort to deescalate the situation and join in constructive dialogue in a bid to resolve the conflict as quickly as possible.
tale posizione è riportata nella risoluzione per il vertice di siviglia, in cui chiediamo ad entrambe le parti di compiere il massimo sforzo per allentare la tensione, al fine di arrivare il più in fretta possibile ad un dialogo costruttivo tra i due stati, che possa portare alla soluzione del conflitto. che per l'attenuazione del conflitto sia necessario l'impegno di entrambi è innegabile.

we also expect a decision on every initiative in every direction which might help bring about peace, deescalate the crisis, disarm iraq and avoid unnecessary suffering.
ci aspettiamo inoltre decisioni su qualsiasi tipo di iniziativa che possa contribuire a portare la pace, ad allentare la tensione, a disarmare l' iraq e ad evitare sofferenze inutili.

because this idea, the peace plan, is founded on the principle that everyone must cease fire unilaterally, and not wait for the others to take the first step and deescalate progressively.
poiché la base di questa idea, del piano di pace, è che tutti devono cessare il fuoco in modo unilaterale.

it is precisely within the framework of these parameters that the presidency is hoping to give europe a strong, united voice, and it will make every possible effort to deescalate the crisis and find a peaceful solution.
e' precisamente nell' ambito di questi parametri che la presidenza spera di dare all' europa una voce forte e unita e che compirà ogni possibile sforzo per allentare la tensione e trovare una soluzione pacifica.

for two countries, the commission opened the macroeconomic imbalance procedure (mip): portugal and romania; for slovenia, the commission deescalates the procedure.
la commissione ha avviato la procedura per gli squilibri macroeconomici per due paesi, portogallo e romania, mentre viene allentata la procedura nei confronti della slovenia.