Вы искали: digress (Английский - Итальянский)

i digress.
ma sto divagando.

but i digress.
grazie.

anyway, i digress.
ma sto divagando.

but i definitely digress.
ma sto divagando.

i shall digress no longer.
chiudo la parentesi.

in this connection, i would like to digress slightly.
a tale proposito farò una piccola parentesi.

before you answer, allow me to digress a little.
prima di rispondere, permettetemi di aprire una parentesi.

sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but i digress.
a volte lo spettacolo è perfino cabarettistico e meriterebbe di essere discusso, ma non intendo parlarne ora.

a stay should be everywhere, to choose which like most. however, i digress.
un soggiorno dovrebbe essere ovunque, tra cui scegliere che come la maggior parte. comunque, sto divagando.

but i digress- indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
sto divagando, ma del resto abbiamo assistito a un buon numero di divagazioni nel corso del dibattito.

here, i must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and i disagree entirely with you.
a questo punto devo aprire una parentesi: lei diffida molto degli avvocati, cosa che non condivido assolutamente.

mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.
signor presidente, prima del mio intervento farò una breve digressione in risposta al collega trentin.

if i may digress slightly, i think the whole procedure is a good example of why the council ought in future to meet in public.
mi sia concessa una piccola digressione.

mr president, ladies and gentlemen, allow me to digress and touch on the matters of everyday life with which our legislation concerns itself.
signor presidente, onorevoli colleghi, mi sia consentita una digressione nella quotidianità alla quale fa riferimento la nostra normativa.

15. we shall say more about those energies, but let us digress a moment to speak about balance, which is essential to soul evolvement.
15. parleremo ancora di quelle energie, ma permetteteci di divagare un momento per parlare dell equilibrio, che è indispensabile per l evoluzione dell anima.

please allow me, ladies and gentlemen, to use my time to explain the actual supplementary proposal, to digress a little from the spirit of the previous discussion.
d’ altro canto, la maggiore competitività è un obiettivo prioritario per tutte le riforme realizzate e in fase di realizzazione nella politica agricola comune – ma questo aspetto non è incluso nella costituzione.

but he also knew how to joke with an inspired wit, and to digress on subjects off the agenda (as with the world cup games in 1998).
ma sapeva anche scherzare con la battuta geniale, e divagare su argomenti fuori dell’ordine del giorno (come sulle partite dei mondiali di calcio del 1998).

mr president, i had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers ' comments i will digress somewhat and take up another point.
in realtà intendevo fare un' osservazione completamente diversa, ma alla luce dei commenti degli ultimi due oratori mi allontanerò un po' dalla mia intenzione iniziale per parlare di un altro aspetto.

first and foremost – if i may digress – i grew up respecting the achievements of my father ’ s generation , which experienced an awful two-fold fate.
rallegriamoci, oggi, di non doverci più riferire alla logica implacabile della guerra fredda e di poter mettere pace tra le due parti dell’ europa.

the lessening of negativity also has an effect on bodies. 8. let us digress a moment to answer a pertinent question: how much drastic weather and earthquakes and other ‘natural’ disasters are manmade?
8. permetteteci di fare una digressione per un momento per rispondere ad una domanda pertinente: quanti drastici eventi climatici e terremoti ed altri disastri naturali sono provocati dall uomo?