Вы искали: dismiss with prejudice (Английский - Итальянский)

i believe we are on the right track, provided we do not create images of an enemy and do not respond to others simply with prejudice.
se non demonizziamo gli altri e non li affrontiamo con soli pregiudizi, penso che la strada che stiamo percorrendo sia quella giusta.

in this regard, enquetefacile.com undertakes to maintain the highest service quality levels insofar as it is able, with prejudice to the foregoing.
in questo senso enquetefacile.com si compromette a mantenere il più alto livello di qualità e servizio nei limiti del possibile, senza pregiudicare quanto detto anteriormente.

if he appears daring and petulant, his audience, which had to be docile and kind, rebels against him, and they will listen to him with prejudice.
quando l'oratore si presenta intrepido o petulante, si ribellano contro di lui gli animi che doveva fare docili e benevolenti, e le sue parole si ascolteranno con prevenzione.

the clinicians claim that the epidemiologists do research that is reductive and, at bottom, useless, while the epidemiologists accuse the clinicians of being culturally backward and fraught with prejudice.
i clinici imputano agli epidemiologi di fare ricerche riduttive e in fondo inutili, mentre gli epidemiologi accusano i clinici di essere culturalmente arretrati e pieni di pregiudizi.

during his stay he meets people who view him with distrust and treat him harshly, simmering with prejudice: among these there are also young people made arrogant and selfish by their affluence and driven by mistaken ambitions.
durante la sua permanenza incontra persone che lo guardano con diffidenza e che lo trattano in maniera rude, ostentando latenti pregiudizi: fra queste vi sono anche dei giovani resi arroganti ed egoisti dal benessere e mossi da ambizioni sbagliate.

this goes back to the so-called 'september agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
questo quadro risale al cosiddetto "accordo di settembre" del 1899 che ha controbilanciato il diritto di assumere e licenziare con lo sviluppo di un sistema pubblico di indennità in campo occupazionale.

on the other hand, it is likely that those who approach extraordinary phenomena with prejudice and a sense of intellectual contempt practise a self-contained faith which no longer seeks anything from god, and which no longer has anything to give to others.
d’altra parte invece chi si accosta ad essi con pregiudizio e con un’aria di intellettuale disprezzo corre il rischio di chiudersi in una fede che non ha più niente da ricevere da dio ma che forse non ha più neppure nulla da dare agli uomini.

right until the end, we were faced with prejudices either on the part of certain member states or certain military authorities.
sino alla fine ci siamo dovuti confrontare con i pregiudizi di alcuni stati membri o di alcune autorità militari.

it has been shown that attitudes that made workers receptive to right-wing populism include prejudice against immigrants, nationalism, authoritarianism, social dominance and political weakness, with prejudice against immigrants emerging as the most important factor among these.
si è visto che gli atteggiamenti che rendono i lavoratori ricettivi al populismo di destraincludono il pregiudiziocontro gli immigrati, il nazionalismo, l'autoritarismo, l'ascendente socialee la debolezza politica; fra tutti questi fattori, ilpregiudizio contro gli immigratiemerge come quello più importanti.

having said that, i obviously share mrs lindeperg 's criticisms, insofar as we are making progress in an area, or in fields which are covered, as we all know, by the requirement for unanimous voting, and in particular in domains relating to fields which are most closely tied up with national sovereignty, and hence with national traditions, and dealing with prejudices and a degree of reticence on the part of one or another member state.
detto questo, condivido evidentemente le critiche della signora lindeperg nella misura in cui noi agiamo qui in una materia e in un campo per i quali vige, tutti lo sappiamo, la regola dell' unanimità, soprattutto in settori che concernono questioni profondamente collegate alle sovranità nazionali, quindi alle tradizioni nazionali e quindi ai pregiudizi e a un certo numero di reticenze da parte di uno o l' altro stato membro.