Вы искали: divestitures (Английский - Итальянский)

divestitures
dismissioni

surviving mergers and divestitures
sopravvivere alle fusioni e alle cessioni

the divestitures were as follows:
si è trattato delle seguenti cessioni:

these divestitures can be carried out […].
tali cessioni potranno essere effettuate […].

divestitures, contract and/or gas release programmes
disinvestimenti, programmi di cessione di contratti e/o gas

very substantial divestitures have been and will be carried out.
cessioni di attività ingenti sono state e saranno realizzate.

description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
descrizione del contributo del settore privato, esclusi i proventi delle cessioni

the commission decided to clear the case, subject to substantial divestitures.
la commissione ha deciso di autorizzare l’operazione, subordinatamente a consistenti cessioni.

each of these divestitures will be carried out within a period of […].
ognuna di dette cessioni verrà realizzata entro un termine di […].

commission clears siemens/drägerwerk hospital equipment venture subject to divestitures
la commissione autorizza, subordinatamente alla realizzazione di cessioni, la fusione siemens/drägerwerk nel settore delle apparecchiature ospedaliere

commission clears barilla take-over of german bakeries group kamps subject to divestitures
la commissione autorizza l'acquisizione da parte di barilla del gruppo tedesco di panificazione industriale kamps, a condizione che vengano effettuate cessioni

commission clears merger of agrochemical businesses of astrazeneca and novartis, subject to substantial divestitures
la commissione autorizza la fusione delle attività agrochimiche di astrazeneca e novartis, a condizione di sostanziali dismissioni

these divestitures accounted for 20 % of alstom’s total turnover in 2002/2003.
le attività cedute rappresentavano circa il 20 % del fatturato totale di alstom nel 2002/2003.

for example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
ad esempio, misure correttive che prevedano la cessione di un ramo aziendale strettamente integrato richiederanno in genere informazioni più dettagliate rispetto alla cessione di rami aziendali autonomi.

divestiture
dismissione