Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
unsurprisingly, the share of the eu population experiencing financial distress remains historically high.
non sorprende che la percentuale della popolazione dell'ue che si trova in situazione di precarietà finanziaria resta eccezionalmente elevata.
under brrd, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
ai sensi della direttiva brrd gli istituti di credito sono tenuti a preparare piani di risanamento per superare le difficoltà finanziarie.
the commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
secondo lo scenario previsivo centrale della commissione le tensioni finanziarie si esauriranno gradualmente.
ecb opinion on the special administration procedure initiated by banca naţională a româniei for credit institutions in financial distress
parere della bce sulla procedura di amministrazione straordinaria avviata dalla banca naţională a româniei per gli enti creditizi in difficoltà
a high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
l'elevato livello di indebitamento e le difficoltà finanziarie hanno limitato la capacità del settore delle imprese di investire in progetti futuri.
the hynix scores were 700 % higher than the threshold level of a company in severe financial distress(49).
i punteggi della hynix superavano del 700 % la soglia fissata per una società in grave crisi finanziaria(49).
the esrb should report to the european parliament and the council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
È opportuno che l’esrb presenti una relazione al consiglio e al parlamento europeo almeno una volta l’anno e più spesso in caso di turbolenze finanziarie diffuse.
furthermore the european central bank (ecb) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
inoltre, la banca centrale europea (bce) ha iniziato a intervenire nei mercati obbligazionari acquistando titoli del debito dei governi in difficoltà finanziarie.
at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the chair of the esrb is invited to a hearing in the european parliament.
almeno una volta all’anno e più frequentemente in caso di turbolenze finanziarie diffuse, il presidente del cers è invitato a un’audizione dinanzi al parlamento europeo.
member states facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
gli stati membri con un fortissimo disavanzo di bilancio strutturale, con livelli molto elevati di debito pubblico o con gravissime difficoltà finanziarie devono intensificare gli sforzi già nel 2011.
more frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the esrc would not have any direct crisis management responsibilities.
relazioni più frequenti potrebbero essere richieste in caso di turbolenze finanziarie diffuse, per quanto l’esrc non avrebbe responsabilità dirette in materia di gestione delle crisi.
convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
la convergenza delle procedure di insolvenza e di ristrutturazione favorirebbe una maggiore certezza giuridica per gli investitori transfrontalieri e incoraggerebbe la tempestiva ristrutturazione di imprese vitali in difficoltà finanziarie.
under brrd, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress. authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
ai sensi della direttiva brrd gli istituti di credito sono tenuti a preparare piani di risanamento per superare le difficoltà finanziarie. le autorità dispongono anche di una serie di poteri per intervenire nelle operazioni delle banche onde evitare che falliscano.
in the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
in caso di crisi finanziaria o di inadempimento del debitore, l’ente creditizio deve avere il diritto di vendere o trasferire i crediti ad altre parti senza il previo consenso dei debitori interessati.
in addition, at least in the euro area, there is evidence that the credit quality of banks » loan books has deteriorated on account of intensifying financial distress in the household and corporate sectors.
inoltre, quanto meno nell' area dell' euro, vi sono segnali di un deterioramento della qualità creditizia del portafoglio prestiti delle banche, riconducibile all' acuirsi delle difficoltà finanziarie nel settore delle famiglie e delle imprese.