Вы искали: float collapsed to 2bar of external ... (Английский - Итальянский)

this success was only possible because of external pressure. in india itself the problem had been known for many years.
questo traguardo, si poteva raggiungere solo con l’aiuto di pressioni esterne, perché in india il problema in sé era noto da anni.

he also states that it is israel, the occupying power, which is mainly responsible and therefore in greatest need of external pressure.
grossman sottolinea inoltre come sia israele, la forza occupante, ad avere la responsabilità principale e quindi come debba essere l' obiettivo principale delle pressioni.

your speech was full of fine sentiments, but i find it regrettable that it took a great deal of external pressure to get the telephone hotline started, and even then with different numbers and limited availability.
il suo discorso traboccava di nobili sentimenti, ma trovo deplorevole che ci siano volute grandi pressioni esterne per arrivare finalmente ad allestire i numeri verdi, pur con numeri diversi e con una disponibilità limitata.

it is in this context of external pressure that the european union is applying in the framework of the gatt, that is, the wto negotiations, that it seems to be a mistake to have presented this proposal at this time.
e' in tale contesto di pressioni esterne che l' unione europea si sta muovendo nell' ambito dei negoziati del gatt e dell' omc e mi sembra inopportuno aver presentato in questo momento la proposta ora in esame.

this is because some people were more concerned about responding to pressure from the press than about moving towards greater transparency regardless of external pressures, some of which hardly seem appropriate.
la situazione è tale perché è prevalsa la preoccupazione di rispondere alle pressioni esterne piuttosto che il varo di una maggiore trasparenza ignorando quelle pressioni, alcune delle quali molto prosaiche.

the measures set out in this joint communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the eu’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
le misure definite nella presente comunicazione congiunta cercano di proporre modalità di rafforzamento della resilienza dei partner dell’ue alle pressioni esterne, e della loro capacità a compiere le proprie scelte sovrane.

in particular the thermal water in this formulation at 3% derives from an ancient basin located in casamicciola terme, where the water springs forth naturally due to the pressure of the rock strata which are not influenced by any form of external pressure and therefore it constantly maintains the same chemical and physical properties.
in particolare l’acqua termale inclusa in questa formulazione al 3%, deriva da un antico bacino sito in casamicciola terme, dove l’acqua scaturisce naturalmente per pressione positiva impressa dalla falda, la quale non riceve alcuna sollecitazione esterna e, perciò, presenta sempre le stesse caratteristiche chimico-fisiche.

3.5 it is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 È inoltre abbastanza evidente che l'instabilità non è solo il risultato di pressioni esterne, e la comunicazione congiunta è nel giusto quando individua un legame tra instabilità e povertà, disuguaglianza, mancanza di opportunità e corruzione, tutti fattori che possono aumentare la propensione alla radicalizzazione.

the priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on the eu's commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.
tuttavia la priorità non va legata esclusivamente alla sicurezza degli approvvigionamenti, dobbiamo infatti puntare al contempo ad una politica energetica sostenibile ed efficiente, che renda l'europa progressivamente autosufficiente in materia e quindi indipendente da pressioni esterne che possono condizionare, a volte pesantemente, l'impegno ue per la promozione della democrazia, dei diritti umani e della pace.