Вы искали: floriculturists (Английский - Итальянский)

a scent of want, which, still nowadays, lies heavy on the really splendid creations of our floriculturists.
un profumo di povertà, che pesa ancora oggi sulle creazioni davvero splendide dei nostri floricoltori.

starting from a domestic species, floriculturists have selected the best species, with more or less open corollas, even obtaining some pink gradations.
partendo da una specie nostrana, i floricoltori hanno selezionato le forme migliori, con corolle più o meno aperte, ottenendo persino delle sfumature rosate.

a strangeness which, by sure, was noticed by the first floriculturists, who, gathering these oddities in the gardens, did, unconsciously, foster their hybridization.
una bizzarria non certo sfuggita ai primi floricoltori, che riunendo queste stranezze nei giardini, ne favorirono inconsciamente l’ibridazione.

these, in short time, have saturated the market, and seen that, by instinct, the environment of the floriculturists is somewhat conservative, nobody has ever thought to introduce other ones.
questi, in breve, hanno saturato la piazza, e dato che per istinto l’ambiente dei floricoltori è un po’ conservatore, nessuno ha mai pensato d’introdurne altri.

a floriculturist discovers, for instance, that a petunia, instead of being all red, has some very aesthetic white stripes, and then isolates the "monster", and multiplies it in a vegetative way, maybe in vitro.
un floricoltore scopre, ad esempio, che una petunia anzichè essere tutta rossa ha delle strisce bianche molto estetiche e allora isola il " mostro " e lo moltiplica per via vegetativa, magari in vitro.