Вы искали: funneling (Английский - Итальянский)

funneling
incanalare

finally, we must remember that the main function of a roofis to repair people and the building itself from rain, funneling it into proper sewerage and preventing it from invading the interior of the housing.
infine, dobbiamo ricordarci che la principale funzione dei tetti è quella di riparare noi e l’edificio dalla pioggia, convogliandola in appositi scarichi e impedendo che invada l’interno delle abitazioni.

we live in a world where our sight is bombarded with images of any kind from awakening to sleep, even milk boxes, bus sides, official letters saturate us with images supposedly funneling our attention.
viviamo in un mondo dove dal risveglio al sonno veniamo bombardati da immagini di ogni tipo, anche la confezione del latte, le fiancate degli autobus, le lettere ufficiali, ci saturano di immagini che dovrebbero incanalare la nostra attenzione.

the roof system could also have these other functions as well: smoke evacuation, the outflow and the funneling of rain, the attic lighting and the possible production of electricity or hot water with solar panels.
a queste funzioni base se ne aggiungono altre complementari, come l'evacuazione dei fumi, il deflusso e convogliamento dell'acqua piovana, l'illuminazione del sottotetto e l'eventuale produzione di energia elettrica con impianti fotovoltaici o acqua calda sanitaria con i sistemi solari termici.

beyond a macro analysis of conversion source and funneling, shinystat™ also offers details of single conversions, enabling micro-analytics and sampling analysis. for each conversion it provides details of the “multitouch points”, the decision-making time of purchases, complete conversion tracking and other fundamental details regarding every single conversion.
oltre ad un'analisi macro delle conversioni per fonti di provenienza e del funnelling, shinystat™ offre anche il dettagglio della singola conversione per effettuare analisi, anche a campione, di micro-analytics: per ogni conversione, avete il dettaglio su “multitouch points”, il tempo decisionale di acquisto, ipercorso della conversione ed altri dettagli fondamentali inerenti ad ogni singola conversione.