Вы искали: grumbling (Английский - Итальянский)

when, grumbling izmuchenno and angrily,
quando, vorcha esaustamente e cattivo ,

she did not tolerate the least bit of grumbling.
non tollera il minimo mormorio.

4:9be hospitable to one another without grumbling.
4:9siate ospitali gli uni verso gli altri senza mormorare.

blowing pump for air distribution to guarantee grumbling effect
pompa soffiante per la distribuzione dell’aria e garantire l’effetto a borbottaggio

your grumbling is not against us, but against the lord."
non contro di noi vanno le vostre mormorazioni, ma contro il signore».

9. the disease of gossiping, grumbling and back-biting.
9. la malattia delle chiacchiere, delle mormorazioni e dei pettegolezzi.

criticising and grumbling like the pharisees and scribes is of no use.
criticare e mormorare come i farisei e gli scribi non serve.

cardinal ruini, there is a lot of grumbling even in the catholic camp.
cardinal ruini, anche in campo cattolico molti brontolano.

"i am casting nothing at you," answered the first, grumbling.
"i am casting nothing at you," answered the first, grumbling.

consider israel: was their fretting and grumbling the only response possible?
considerate israele: i loro lamenti e mormorii erano l'unica risposta possibile?

if they are unable to do more, they at least indicate their impatience through grumbling.
se non sanno fare di meglio, si limitano a mostrare la propria impazienza brontolando.

i am a great glutton and so i gave up right away and followed him grumbling no longer.
da buona ghiottona quale sono, mi sono arresa subito e l'ho seguito senza più brontolare.

the first point is that grumbling about the united states of america is not the same as having european foreign policy.
il primo punto è che lamentarsi degli stati uniti non equivale ad avere una politica estera europea.

after the purchase of a much needed winter coat and even more needed bottle of good wine we decided to fill our grumbling bellies.
dopo aver acquistato il tanto desiderato giubbotto per l’inverno e un’ancor più desiderata bottiglia di vino, decidiamo di riempire le nostre pance brontolanti.

we condemn ourselves with this constitution to always and in all cases being towed along by others- grumbling, of course.
con questa convenzione ci condanniamo ad essere sempre e comunque- ovviamente mugugnando- al traino di altri.

41 therefore the jews were grumbling about him, because he said, "i am the bread that came down out of heaven."
6:41 intanto i giudei mormoravano di lui perché aveva detto: «io sono il pane disceso dal cielo».

at times you hear them shouting that when people are asked to give offerings they begin to grumble and that even if they want to grumble, they should come and give first before grumbling.
talvolta li sentite gridare dicendo che quando si chiede alle persone di dare delle offerte, si mettono a mormorare, e che anche se vogliono mormorare, che vengano dapprima dare prima di mormorare.

we know that there is still spare capacity today, even on the brenner line, and there is no point in our continued grumbling about hgvs when even this transalpine rail link still has spare capacity.
sappiamo che oggi vi è ancora capacità a disposizione, persino sulla linea del brennero, e non abbiamo motivo di continuare a lamentarci dei trasporti pesanti quando persino questo collegamento transalpino ha ancora capacità a disposizione.

the fruit is filled on the tank through a basket, washed and kept in motion thanks to nozzles that inject air inside the tank, producing a grumbling effect that removes impurities and soil residues from the product.
la frutta viene caricata nella vasca tramite cestello, lavata e mantenuta in movimento grazie a ugelli che pompano aria all'interno della vasca producendo un effetto di borbottaggio che stacca le impurità e i residui di terra dal prodotto.

again the editor handed it back with the dry comment, "cut it in half again." grumbling under his breath the youthful reporter did as he was told.
ma ancora una volta l'editore gli disse: "taglialo ancora di metà".