Вы искали: it being understood that (Английский - Итальянский)

it is understood that:
È inteso che:

you understood that man,
hai capito che l'uomo,

it is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of europe.
È opinione sempre più diffusa che questo modello compromette la competitività dell'europa.

it’s being understood and discussed also by business analysts.
sono considerazioni pratiche, voci provenienti dal mondo delle imprese e della comunicazione d’impresa.

it is being understood that companies can apply or continue to apply ifric 12.
resta inteso che le imprese possono applicare o continuare ad applicare l’ifric 12.

articles 7 and 8 of this directive two months after the notification date thereof, it being understood that the
agli articoli 7 e 8 della presente direttiva due mesi dopo la data di notifica della presente direttiva, resta inteso che le

it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in commission decision 92/432/eec.
resta inteso che questo importo minimo non si applica alle importazioni di specie di cui alla decisione 92/432/cee della commissione.

the council approved the draft eu memorandum for the 54th un general assembly, it being understood that the text may be updated subsequently should developments so require.
il consiglio ha approvato il progetto di promemoria dell'ue per la 54a sessione dell'assemblea generale delle nazioni unite, ferma restando la possibilità di un successivo aggiornamento del testo qualora la situazione lo richiedesse.

must not come from a holding which is the subject of a prohibition on health grounds and must not have been in contact with animals from such a holding, it being understood that:
non devono essere stati acquistati in un'azienda o essere venuti a contatto con animali di un'azienda oggetto di un divieto per motivi di polizia sanitaria, restando inteso che:

that is the spirit in which the eesc intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
È in tale spirito che il cese intende offrire il suo contributo, limitandosi a commentare i soli aspetti che meritano attenzione, restando inteso che quelli non menzionati ricevono la sua adesione.

cooperation will take the form of mutual consultations and close coordination between the parties, with it being understood that the community and its member states will provide the necessary technical and administrative assistance.
la cooperazione si svolgerà attraverso consultazioni reciproche e uno stretto coordinamento tra le parti, fermo restando che la comunità e gli stati membri apporteranno l'assistenza tecnica e amministrativa necessaria.

foretold wordings and relative symbols can appear also on the brand of product coming from other countries, it being understood that marketing on the community territory must be made in the respect of the effective regulation.
le predette diciture e i relativi simboli possono figurare anche sulle etichette dei prodotti di origine di paesi terzi, fermo restando che la commercializzazione sul territorio comunitario deve avvenire nel rispetto della normativa ivi in vigore.

the council reached a political agreement on the draft directive on the safety of third countries aircraft using community airports, it being understood that the permanent representatives committee will finalise the text in the near future.
il consiglio ha raggiunto ad un accordo politico sul progetto di direttiva sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari, nell'intesa che il comitato dei rappresentanti permanenti metta a punto il testo a breve scadenza.

supports the commission's view that this process should involve the establishment of objective criteria, including cost, it being understood that aspects other than purely technical ones should also be taken into account.
appoggia il parere della commissione secondo cui tale processo debba basarsi su criteri obiettivi, tra i quali i costi, fermo restando che debbano essere anche presi in considerazione aspetti che non siano squisitamente tecnici.

annexes a and b to the adr, as applicable with effect from 1 january 2009, it being understood that "contracting party" is replaced by "member state" as appropriate.
allegati a e b dell'adr come applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2009, restando inteso che i termini "parte contraente" sono sostituiti dai termini "stato membro" come opportuno.

all trade management hope to achieve the yearly objective of a two-figure growth, it being understood that the present economic and competitive scenario does not favour implementing risky strategies, wasting the few available financial resources.
in ogni direzione commerciale l’obiettivo annuale auspicato è quello di ottenere crescite a due cifre, fermo restando l’attuale scenario economico e competitivo che non consente l’implementazione di strategie a rischio con dispersione delle poche risorse economiche disponibili (budget).

the common position nevertheless adds that, where the institutions concerned so wish, they must have the right to apply the directive, it being understood that any cross‑border activity would have to comply fully with the directive's provisions.
la posizione comune aggiunge tuttavia che qualora tali enti lo desiderino, devono poter beneficiare della possibilità di applicare la direttiva, fermo restando che qualsiasi attività transfrontaliera deve essere subordinata al rispetto integrale delle disposizioni della direttiva.

annex to the rid, appearing in appendix c to the cotif, as applicable with effect from 1 january 2013, it being understood that “rid contracting state” is replaced by “member state” as appropriate.’;
allegato del rid che figura come appendice c della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (cotif), applicabile con effetto dal 1o gennaio 2013, restando inteso che “stato contraente del rid” è sostituito da “stato membro”, come opportuno.»;