Вы искали: master builders (Английский - Итальянский)

we are labourers, not master builders,
siamo manovali, non capomastri,

in architecture too, master builders blazed new trails.
anche nell'architettura i costruttori iniziarono a battere nuove strade.

the ambo is an excellent example of the work of the comacine master builders and stonecutters.
l'ambone è un pregevole esempio dell'arte dei maestri comacini.

the numerous churches and buildings dating back to this time were mainly built by local master builders.
le opere, a cui lavorarono soprattutto capomastri locali, sono numerosissime.

master builder/planning and technical calculation
costruttore edile

despite this, the fantasy and the creativity of the master builders can be seen in the facades of the churches.
malgrado ciò, la fantasia e la creatività dei maestri costruttori riuscì a manifestarsi ugualmente nelle facciate: molto diverse tra loro e ricche di soluzioni sorprendenti.

architect(s) / master-builder(s):
material(s) / technique(s):

the pieces which are in the hands of the master builder,
i pezzi che sono nelle mani del maestro designatore

the cantonal school of master builders opens in lugano, earning a strong reputation based on soundness and continuity with the establishments referred to above.
apre a lugano la scuola cantonale dei capimastri, che spicca per consistenza e continuità fra le iniziative sopra citate.

or, as the words attributed to archbishop oscar romero put it, “we are workers, not master builders; ministers, not messiahs.
o, come lo esprimono parole attribuite all'arcivescovo oscar romero, “noi siamo operai, non capomastri; ministri, non il messia.

master builder/planning and technical calculation ("planender baumeister"),
perito edile/progettazione e calcolo tecnico ("planender baumeister"),

they deal mostly with management tasks and business issues. a significant role for master builders – perhaps their most important role of all – is obtaining orders.
uno dei compiti fondamentali – se non il più importante in assoluto – di un impresario costruttore è l’acquisizione di commesse.

he was nominated master builder for the work on the duomo from 1508 to 1515 but was sacked after criticism from michelangelo.
dal 1508 al 1515 fu capomastro alla fabbrica del duomo ma ne fu allontanato in seguito alle critiche di michelangelo.

but that is the difference between the master and the labourer. we are labourers, not master builders, servants, not the messiah. we are prophets of a future that does not belong to us.
un "io" che non è statico, ma in rapporto con una realtà che cambia, la segue in base ai desideri che lo costituiscono, li riscopre sempre più profondamente.

would it do him good if he believed that there was a master-builder and that the world was his handiwork?
gli serviva credere che c’era un capomastro e che il mondo era il suo manufatto?

according to the grace of god given to me, like a wise master builder i laid a foundation, and another is building upon it.
secondo la grazia di dio che mi è stata data, come un saggio architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra.

he later enrolled in a school for master builders, before leaving to enlist as a volunteer in the first world war. wounded, and discharged with a silver medal for military bravery, he took up his studies again and obtained his diploma.
si iscrive poi a una scuola per maestri edili che lascia per arruolarsi come volontario nella prima guerra mondiale. ferito, è congedato con medaglia d'argento al valore militare; riprende quindi gli studi e si diploma.

the basilica as it stands today, amidst beautiful mountain scenery, was completed by the famous italian master builder domenico sciassia in the 17th century.
l’odierna basilica secentesca, situata in un pittoresco paesaggio montagnoso, è opera del famoso architetto italiano domenico sciassia.

3:10according to the grace of god which was given to me, as a wise master builder i laid a foundation, and another builds on it.
3:9poiché noi siamo collaboratori di dio, voi siete il campo di dio, l’edificio di dio.

10 according to the grace of god which was given to me, like a wise master builder i laid a foundation, and another is building on it. but each man must be careful how he builds on it.
3:10 secondo la grazia di dio che mi è stata data, come un sapiente architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra. ma ciascuno stia attento come costruisce.