Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wells in microtitre plates are coated overnight with recommended dilutions of purified immunoglobulin fractions of antibodies of reference quality.
i pozzetti nelle piastre di microtitolazione sono coperti per una notte con diluizioni raccomandate di frazioni di immunoglobulina purificata degli anticorpi di qualità di riferimento.
procedure the constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs mdbk or other susceptible cells.
procedimento la neutralizzazione a virus costante e siero variabile su piastre da microtitolazione impiega cellule mdbk o altre cellule recettive.
dispense 0,025 ml pbs into all wells of a plastic microtitre plate (with v-bottomed wells).
versare 0,025 ml di soluzione salina tamponata con fosfato in tutti i pozzetti di una piastra di microtitolazione in materiale plastico (i pozzetti devono avere una forma a v).
the virus/serum mixtures are incubated for 24 hours at 37 °c in the microtitre plates before the mdbk cells are added.
prima di aggiungere le cellule mdbk, incubare le miscele virus/siero per 24 ore a 37 °c nelle piastre da microtitolazione.
the virus/serum mixtures are incubated for two hours at 37 °c in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
prima di aggiungere le opportune cellule, le miscele virus/siero sono incubate per 2 ore a 37 °c nelle piastre da microtitolazione.
sera are inactivated at 56 °c for 30 minutes and 0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting loops.
i sieri vengono inattivati a 56 °c per 30 minuti e vengono utilizzate aliquote di 0,05 ml per preparare una doppia serie di piastre da microtitolazione facendo uso di anse di diluizione da 0,05 ml.
add 50 μl of monoclonal antibody 3-17-a3 (diluted 1/100) to each well of the microtitre plate.
aggiungere 50 µl di anticorpo monoclonale 3-17-a3 (diluito a 1:100) in ciascun pozzetto della piastra da microtitolazione.
add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
aggiungere in ciascun pozzetto della piastra di micro titolazione 50 μl di globulina di coniglio anti-topo coniugata con perossidasi di rafano, diluita a una concentrazione ottimale pretitolata.
titrate a 1:20 dilution of btv antigen in pbs across the microtitre plate in a twofold dilution series (50 μl/well) using a multichannel pipette.
titolare una diluizione 1:20 dell'antigene btv in pbs su tutta la piastra da microtitolazione in una serie di diluizioni doppie (50 µl/pozzetto) usando una pipetta multicanale.
procedure : the test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as ib-rs-2, bhk-21 or calf kidney cells.
procedimento : il test viene eseguito in piastre da microtitolazione a fondo piatto per colture tissutali utilizzando cellule recettive quali le ib-rs-2, le bhk-21 o cellule renali di vitello.