Вы искали: offshoring (Английский - Итальянский)

offshoring
delocalizzazione

offshoring is not dead;
l'offshoring non è morto;

outsourcing – in many cases as offshoring
esternalizzazione e affidamento a ditte esterne, spesso sotto forma di delocalizzazione internazionale (offshoring),

4.2 the process of offshoring from europe to asia is continuing.
4.2 il processo di offshoring continua dall'europa verso l'asia.

7.2 exploring the potential benefits of offshoring for the eu economy.
7.2 esplorare i potenziali benefici dell'offshoring per l'economia ue.

4.1 reshoring can be defined as a reversal of the offshoring trend.
4.1 il rimpatrio (reshoring) può essere definito come un'inversione di tendenza alla delocalizzazione.

organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
l'organizzazione di centri speciali di informazione per i processi di delocalizzazione e rimpatrio;

but if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
se però il motivo dei costi inferiori non è questo, allora è lecito supporre che la delocalizzazione internazionale accresca il benessere mondiale.

8.3.1 european workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 i lavoratori europei che perdono il posto a causa delle delocalizzazioni all'estero e delle esternalizzazioni a livello internazionale

clearly and unambiguously, jobs offshoring lowered us disposable income and us gdp and, thereby, employment.
chiaramente e senza ambiguità, i posti di lavoro trasferiti all’estero hanno abbassato l’occupazione, il reddito netto pro capite degli stati uniti, e, di conseguenza, il pil.

mr president, vigorous protests have been voiced against offshoring on many occasions, both in this chamber and elsewhere.
– signor presidente, la maggioranza dei nuovi stati membri, diversamente da quelli vecchi, non gode con gli stati uniti di un regime di circolazione senza visti.

an interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the european cement industry.
per avere un esempio interessante di delocalizzazione internazionale basta pensare ai recenti sviluppi nell'industria europea del cemento.

8.6 a recent oecd study shows that 20% of occupations in developed economies are potentially affected by offshoring trends.
8.6 un recente studio dell'ocse mostra che il 20% degli impieghi nelle economie sviluppate sono potenzialmente minacciati da tendenze al trasferimento off-shore (delocalizzazione).

8.3.2 european companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 le imprese europee che non sono in grado di adottare le "migliori pratiche" in materia di delocalizzazione all'estero e di esternalizzazione a livello internazionale

high unemployment, globalisation (offshoring and outsourcing) and changes in the world economy increase the pressure for flexibility in the labour market
l'elevata disoccupazione, la globalizzazione (offshoring e outsourcing) e il processo di adeguamento dell'economia mondiale accrescono l'esigenza di flessibilità del mercato del lavoro,

operation services will be "mutualised" between cc clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
i servizi di gestione saranno "condivisi" tra gli utenti del cc, il che si traduce naturalmente in una riduzione degli organici, se non addirittura in una delocalizzazione;

soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
l'alto costo dell'energia, in particolare per i settori ad alto consumo energetico (ad esempio le acciaierie), ha scoraggiato gli investimenti e indotto in alcuni casi a delocalizzare.

international offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. it services, financial and accounting services, call-centre functions).
l'offshoring internazionale dei servizi collegati alle imprese è incentrato oggi sulle funzioni di retrosportello (ad esempio, servizi it, servizi finanziari e di contabilità, mansioni di call center).