Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
special thanks to prupru for having provided me pictures of good quality and for proof reading.
un ringraziamento speciale a prupru per avermi immagini di buona qualità erogata e per la correzione di bozze.
peter and julia ritter, san francisco, california, for proof-reading and polishing of my english translation
peter e julia ritter, san francisco, per la correzione delle bozze e l'ultimo ritocco alla traduzione inglese
riccardo rinaldi, tirano, for proof-reading of my italian translation of "rome, moments" and "marina"
riccardo rinaldi, tirano, per la correzione delle bozze alle mie traduzioni italiane dei racconti "roma, momenti" e "marina"
the first translator translates the document into the designated language, the second is responsible for proof reading, and the third translator edits the final document.
il primo traduttore traduce il documento in lingua indicata, il secondo è responsabile di la correzione di bozze ed il terzo traduttore pubblica il documento definitivo.
special thanks to prupru for having provided me pictures of good quality and for proof reading . do not hesitate to go to discover its fantastic collection super nintendo !
un ringraziamento speciale a prupru per avermi immagini di buona qualità erogata e per la correzione di bozze . non esitate ad andare a scoprire il suo fantastico collezione super nintendo !
the customer may contribute to improving quality even further by "proof-reading" the translations, and our databases are subsequently adapted to any feedback received
l'eventuale "proof-reading" del cliente costituisce un valido strumento per il miglioramento della qualità, grazie al feedback correttivo sui nostri database
"deal of the day" translation-probst is your best resource for translating or proof-reading job applications and supporting documentation. the blick newspaper reports.
"l'affare del giorni"non c’è scelta migliore che far tradurre o revisionare la vostra candidatura o i vostri attestati da translation-probst. blick vi spiega perché.
medialangues offers a website creation service if your business is not represented on the internet or if you would like to enhance your site’s image. we also provide an update service in the integration of an additional language as well as a proof reading service for existing websites.
médialangues propone un servizio di creazione di siti se la vostra azienda non è presente su internet o qualora voleste valorizzare l’immagine del vostro sito. cosi’ pure vi offre un servizio di messa a giorno, tramite l’integrazione di una lingua supplementare e la correzione di siti esistenti.
in addition to systematic proof-reading of our own translations (included in the price of the translation), a-translation also offers a proof-reading service for documents which have been translated elsewhere.
oltre al servizio di proofreading sistematico delle nostre traduzioni (incluso nel prezzo della traduzione), a translation garantisce anche un servizio di proofreading di documenti tradotti da terzi.
3. proof-reading for the archive is tremendously helpful. proof-reading can work in two ways: you can focus on material already in the archive (which likely have mistakes in it), or, you can team up with someone doing scanning and help proof-read their text before it goes online.
3. correzione dei testi: tale lavoro è assai utile. puoi procedere per due vie: concentrandoti su materiale già presente in archivio (il quale probabilmente non è privo di errori), o, in collaborazione con qualcuno che porta avanti il lavoro di scansione, aiutare nella correzione delle bozze prima che queste vengano inserite on-line.