Вы искали: smoulders (Английский - Итальянский)

armed conflict still smoulders under the surface.
conflitti armati continuano a covare sotto la cenere.

secondly, there is no end in sight to the dispute with greece over the island of cyprus, which still smoulders on.
secondo: non è in vista la fine del conflitto continuamente latente con la grecia a causa dell' isola di cipro.

the world smoulders, is struck by meteorites, or destroyed by aliens, freezes over, is trampled underfoot, and we understand what is meant.
la terra arde, viene colpita da meteoriti, cancellata da alieni, ghiacciata, calpestata, e noi sappiamo che cosa s’intende.

the female ponds 2 eggs at the end of january until the end of march smoulders around but n'élevera a single small. it is a fragile animal that supports evil exploitation of the mountain by man.
la femmina stende 2 uova fine gennaio e cova fino a fine marzo circa ma alzerà un solo piccolo. È un animale fragile che sopporta male lo sfruttamento della montagna da parte dell'uomo.

otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of algeria.
se così non sarà, il fuoco sociale continuerà a covare sotto il suolo algerino.