Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
j) i crediti usati per pagare altri crediti, dando vita al cosiddetto "effetto valanga".
they can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
possono generare un forte effetto moltiplicatore che poi inciderà anche sulla dinamica economica e sulla situazione occupazionale.
this phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
questo fenomeno ha conseguenze particolarmente deleterie perché si basa sulla creazione di un clima di concorrenza fra i lavoratori e perché può produrre un effetto "a macchia d'olio".
it is our task to stop this snowball effect by making clear, political statements against the violation of human rights.
e' nostro compito fermare questo effetto-valanga formulando chiare affermazioni politiche contro le violazioni dei diritti dell' uomo.
there is no doubt that foreign direct investments are a positive factor that could produce a snowball effect in boosting economic growth.
gli investimenti esteri diretti rappresentano indubbiamente un fenomeno positivo, che potrebbe produrre una sorta di "effetto valanga" sull'aumento della crescita economica9.
in short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
in pratica si verifica un "effetto domino", con bilanci annuali insufficienti cui si aggiunge il rinvio del pagamento delle fatture.
then, of course, it's time for the usual "snowball effect" for an artist that had never really sold much.
giunge poi puntuale l'effetto "palla di neve" per un artista che mai aveva avuto successo.
in particular the strong development of the bio-ethanol industry in the united states is having a snowball effect on the price of other cereals.
il forte sviluppo dell'industria statunitense del bioetanolo sta avendo pesanti ripercussioni sul prezzo degli altri cereali.
"she has promised to work closely with the parliament to persuade the commission of the necessity to pay on time and stop the snowball effect of late payment of eu funds.
"creţu ha promesso di lavorare a stretto contatto con il parlamento per convincere la commissione della necessità di pagare in tempo e fermare l’effetto valanga generato dal ritardo nei pagamenti dei fondi ue. la commissaria designata può contare sul nostro sostegno per modificare il bilancio 2014 e tener fede agli impegni dell’ue.
anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to gresham 's law, good money will no doubt drive out bad.
comunque sia, il successo dell' euro avrà un effetto trascinante e, contrariamente alla legge di gresham, sarà probabilmente la valuta buona a cacciare quella cattiva.
most observers were expecting a sort of snowball effect: large firms would ask their subcontractors to switch to the euro, and they in turn would ask their suppliers to do so.
la maggior parte degli osservatori si aspettavano una sorta di "effetto valanga": le grandi imprese avrebbero chiesto ai loro subappaltatori di passare all'euro e questi a loro volta avrebbero chiesto ai loro fornitori di fare altrettanto.
the report contains suggestions, including temporary measures of positive discrimination. temporary, because i am convinced that once women become more visible in politics, this will have a snowball effect.
la relazione contiene suggerimenti, comprese misure temporanee di discriminazione positiva; misure temporanee, perché sono convinta che, quando le donne saranno divenute più visibili nel campo della politica, si produrrà un effetto valanga.
the example set by these public administrations would have an important "snowball effect" on investment in materials and equipment for alternative modes of transport and on the future choices of private transport enterprises.
l'esempio dato dalle pubbliche amministrazioni avrebbe un importante effetto trainante sugli investimenti in materiali e in attrezzature nel settore dei modi alternativi di trasporto e sulle scelte future dei vettori privati.
as a catalyst for social change, the european year of people with disabilities can create a “snowball” effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the year is formally over.
come catalizzatore del cambiamento sociale, l’anno europeo delle persone con disabilità può creare un effetto set in motion “valanga” e contribuire in modo incisivo a innescare processi che possano continuare anche dopo la conclusione formale dell’anno.
the commission considers that the rapid and coordinated deployment of ertms over a strategic part of the trans‑european rail network will have a snowball effect and that the use of ertms will quickly become the rule throughout the trans‑european network.
la commissione ritiene che la realizzazione rapida e coordinata dell’ertms su una parte strategica della rete ferroviaria transeuropea avrà un effetto “valanga” e che l’utilizzo dell’ertms diventerà rapidamente la norma sull’intera rete transeuropea.
