Вы искали: to remark (Английский - Итальянский)

i have little to remark on the zoology of these islands.
poco ho da dire intorno alla zoologia di queste isole. ilo descritto prima ttavoltoio delle carogne o polyborus.

this is to remark that intelligence has nothing to do with a sex gender.
ciò conferma che l'intelligenza non ha sesso.

would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
tiene ad osservare che questa strategia ha richiesto molto tempo per concretizzarsi.

to remark that in the lvp mode the rb3 port cannot be used as an i/o pin.
notare che utilizzando la lvp il pin rb3 non può essere usato come piedino di i/o.

it is not possible to remark in these pages all the papers presented at the meeting.
non è possibile qui dar atto di tutti gli interventi, che verranno pubblicati a cura delle organizzazioni su citate.

teenagers with the determination to serve the motherland always need a commemoration to remark their patriotism.
adolescenti con la volontà di servire la patria ha bisogno sempre una commemorazione per rimarcare il loro patriottismo.

it is unfortunate that the commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
suscita rammarico il fatto che la commissione non formuli alcuna osservazione in materia e non assuma direttamente iniziative in questo campo.

it is important for us to remark that it is not a so-called “official” association.
e’ importante per noi sottolineare che non si tratta di un’associazione per così dire "ufficiale".

please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on european affairs.
permettetemi di segnalare che egli è sempre molto eloquente ed edotto in materia di problematiche europee.

it is pertinent to remark that none of us could have dealt with this matter better, in what were extremely difficult negotiations.
va riconosciuto che nessuno di noi avrebbe potuto affrontare meglio la questione in quelli che sono stati negoziati estremamente difficili.

16 some of the pharisees began to remark, “this man is not from god because he does not keep the sabbath.”
16 allora alcuni dei farisei dicevano: «quest’uomo non viene da dio, perché non osserva il sabato».

with regard to this additional question, i would like to remark that the topic of road pricing is a very contentious one in certain member states.
riguardo a questa domanda complementare mi preme indicare che in molti stati membri il tema del road pricing è assai spinoso.

it may be as well to remark, however, that carriages in greece are not, as a rule,, anywhere nearly as cheap as in italy.
può dovere pure rilevare, tuttavia, che i carrelli in grecia non sono, in generale, dovunque quasi a buon mercato quanto in italia.

the duty of christians, as pope francis loves to remark, is starting processes rather than occupying spaces (ibid., 222).
il compito dei cristiani – come ama ripetere papa francesco – è iniziare processi più che occupare spazi (cfr ibid., 222).

in the matter of fossil fuels, it’s important to remark that russia and argentina look forward to remain as protagonists in the global energy scene.
nel campo dei combustibili fossili, va notato che russia e argentina cercano di preservare il loro ruolo energetico globale.

it is also good to remark, as colleagues have said, that this debate is attended by french, german, austrian, belgian, british and other colleagues.
e’ inoltre positiva – come hanno notato alcuni colleghi – la presenza in questo dibattito di deputati francesi, tedeschi, austriaci, belgi, britannici e di altri paesi.

at almost every part-session, however, we have to remark upon the fact that, in these areas and in many others, things in russia are not working.
tuttavia, quasi ad ogni nuova seduta dell' assemblea è giocoforza rilevare che le cose in russia in tali settori, così come in molteplici altri ancora, non funzionano.

13. as my venerable predecessor pope john paul ii had occasion to remark, globalization “is notably ambivalent”[14] and therefore needs to be managed with great prudence.
13. come ebbe ad affermare il mio venerato predecessore giovanni paolo ii, la globalizzazione « si presenta con una spiccata caratteristica di ambivalenza » [14] e quindi va governata con oculata saggezza.

the opinion should not comment of the organisations' policies, but limit itself to remarks on their governance
l'opportunità che il parere non formuli osservazioni in merito alle politiche delle organizzazioni internazionali, ma si limiti ad occuparsi della loro governance,

after having expressed my thanks once again to the rapporteur, mrs palacio vallelersundi, i would now like to move on to remarks made by mr berenguer fuster.
dopo aver rinnovato i miei ringraziamenti alla relatrice palacio, passo alle osservazioni dell' onorevole berenguer.