Вы искали: transhumant (Английский - Итальянский)

non-transhumant sheep farming
allevamento stanziale degli ovini

the transhumant shepherds of the area, estimated around 10,000 people.
i pastori transumanti della zona, stimati intorno alle 10.000 persone.

the title of this barbaricini as diaghesbéis were identified as wandering people, even transhumant.
i barbaricini con questo appellativo di diaghesbéis sono stati identificati come popolo errante, anzi transumante.

transhumance or "transhumant breeding" has very ancient origins and has been used in southern italy since before the roman epoch, but in 1400 it was institutionalised.
la transumanza, o "allevamento transumante" ha origini antichissime, e ha interessato il mezzogiorno d'italia già prima dell'epoca romana, ma è nel xv che si istituzionalizza.

the renovation of a farmhouse from the 1800s, once a staging post for travellers and transhumant shepherds has created this characteristic agriturismo in the ofanto regional park, just a few metres from the river, with views of monte volture.
dal restauro di una masseria ottocentesca, antica stazione di posta per viandanti e pastori durante la transumanza, è nata questa caratteristica struttura ricettiva, nel cuore del parco regionale dell'ofanto, a pochi metri dal fiume e con una bella vista sul monte volture.

once a staging post (providing accommodation and pasture for transhumant shepherds and their flocks), this old farm has been transformed into a characteristic agriturismo offering guests the chance to get up close with nature.
un tempo stazione di posta (luogo di ospitalità e pascolo di pastori e greggi in transumanza), questa antica masseria oggi è un caratteristico agriturismo che offre un contatto diretto con la natura.

2. a different view has been proposed by campbell with regard to the communities of greek-speaking transhumant shepherds known as sarakatsani: "christ is the key figure in sarakatsan religious belief"; "in their own experience the sarakatsani see the reflection of the sufferings of christ" (campbell 1964: 347).
2. una diversa opinione è stata espressa da campbell a proposito delle comunità di pastori di lingua greca che vanno sotto il nome di sarakatsani: " cristo è la figura chiave nel credo religioso sarakatsani "; " i sarakatsani vedono nella loro esperienza di vita il riflesso della sofferenza di cristo " (campbell 1964: 347).