Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
remiantis vietoje surinktais duomenimis matyti, kad likvidavus laukinių gyvūnų pasiutligę intensyviomis oralinės laukinių gyvūnų vakcinacijos programomis, naminiai gyvūnai ja užsikrečia rečiau.
trichinoscopic examination fails to detect non-encapsulated trichinella species infecting domestic and sylvatic animals and humans and is no longer suitable as a detection method for standard use.
trichinoskopinio tyrimo metu neįmanoma aptikti kapsulės nesudariusios trichinella, esančios naminių ir laukinių gyvūnų ir žmonių organizme, šis aptikimo metodas nebetinkamas standartiniam taikymui.
this would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the commission expects to end eu support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the baltic states.
tai reikštų, kad pereinamasis laikotarpis būtų toliau laikinai pratęstas iki 2011 m. pabaigos, kai komisija numato baigti teikti es paramą pasiutligei tarp laukinių gyvūnų baltijos valstybėse likviduoti skirtoms nacionalinėms programoms.
over the past 10 years the rabies situation has improved spectacularly throughout the community following the implementation of programmes for the oral vaccination of foxes in regions affected by the sylvatic-rabies epidemic that has swept through north-eastern europe since the 1960s.
pastarųjų 10 metų padėtis dėl pasiutligės labai pagerėjo bendrijoje po to, kai imta įgyvendinti lapių oralinės vakcinacijos programas regionuose, kuriuos paveikė laukinės faunos pasiutligės protrūkis šiaurės rytų europoje, prasidėjęs 1960 m.
in terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the eu to a point in time when eu-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the eu (and neighbouring territories) will render the efsa recommendations on risk mitigation redundant.
tai susiję su grėsmės visuomenės sveikatai mažinimu – pagrįstai pratęsus pereinamojo laikotarpio priemonių taikymą bendroji tvarka visoje es būtų taikoma tada, kai taikant es remiamas priemones, skirtas likusiems pasiutligės laukinių gyvūnų populiacijoje židiniams es (ir kaimyninėse teritorijose) šalinti, emst rekomendacijos dėl rizikos mažinimo taptų nebeaktualios.
