Вы искали: capodistria (Английский - Немецкий)

trieste, italia 6000 capodistria, slovenia until 15/07/15
trieste, italy plitvice lakes national park, croatia 29/07/15 - 30/07/15

his address to capodistria was regarded as a masterpiece of rhetoric and is still remembered.
an seine adresse zu capodistria wurde als ein meisterwerk von rhetorik angesehen und wird noch erinnert.

when he was elected doge, he was serving as the podestà of koper / capodistria in slovenia.
zum zeitpunkt seiner wahl war er podestà von capodistria.

before his election, he had been "podestà" in capodistria, padua, and treviso.
während seiner politischen karriere war der podestà von capodistria, padua und treviso sowie prokurator.

i also consider it useful, from the economic point of view, to set under way cooperation with the ports of capodistria and trieste.
auch eine zusammenarbeit zwischen den häfen koper und triest wäre meines erachtens wirtschaftlich interessant.

in what i feel to be an anomalous and controversial legal case, the constitutional court decided to suspend local elections in the municipality of koper, that is capodistria.
das verfassungsgericht hat entschieden, die wahlen in koper/capodistria auszusetzen- meines erachtens ein ziemlich außergewöhnlicher und umstrittener juristischer fall.

on the connecting road in triest follow the signs to capodistria (koper) in slovenia, heading towards the border "rabuiese"
aus der autobahn in triest fahren sie richtung koper (italienische bezeichnung: capodistria) zur grenze "rabuiese"

6000 capodistria, slovenia - roadsharing: hitchhiking, carpooling for commuters, car sharing in europe, america, united states, africa
6000 capodistria, slovenia - roadsharing: zusammen reisen und dabei geld sparen und die abgasverschmutzung verringern, mitfahrgelegenheit, fahrgemeinschaften

==political career after 1821==when john capodistria landed at nafplio in january 1828 as governor, he was appointed as governor of samos and later, on july, 1829 as minister of defense.
präsidenten griechenlands 1828 in nafplion wurde kolettis zum gouverneur von samos und später, im juli 1829, zum verteidigungsminister berufen.

as far as transport and infrastructure of european significance is concerned, we consider that ljubljana should be linked via high-speed train with the european networks along the east-west axis- budapest, ljubljana, trieste, venice- while on the north-south axis there is an interest in completing both the route from maribor to capodistria and the intermodal transport system which follows the current italy-slovenia frontier.
was den verkehr und die infrastrukturen von europäischer bedeutung betrifft, so muß unseres erachtens ljubljana durch eine ost-west-schnellbahnverbindung- budapest, ljubljana, triest, venedig- an das europäische netz angebunden werden, während in nord-süd-richtung eine vervollständigung sowohl der strecke von marburg nach koper als auch des kombinierten verkehrssystems entlang der jetzigen italienisch-slowenischen grenze von interesse ist.