Вы искали: churchgoers (Английский - Немецкий)

iraq: bomb attacks on christian churches and churchgoers
nach bombenangriffen gegen christliche kirchen und kirchgänger im irak:

this attitude is found among many loyal churchgoers.
diese einstellung findet man bei vielen treuen kirchgängern.

(1977-2007): the collapse of churchgoers in italy
(1977-2007): abnahme der praktizierenden katholiken in italien

even nowadays, churchgoers visit here to receive holy communion.
hierher kommen auch heute noch kirchgänger zur eucharestiefeier.

stone church was built by request of priest and churchgoers in 1785.
die neue kreuzerhöhungskirche aus stein wurde auf „bitte des pfarrers und der kirchengänger“ 1785 gebaut.

(96/97) theologians and churchgoers tend to interpret the message.
(97) theologen und männer der kirche sind geneigt, das geheimnis zu erklären.

the gospel was going through a revival with this gathering of people who were no longer churchgoers.
diese leute gehen nicht mehr in die kirche, und doch lebt hier das evangelium in neuen farben auf.

craft these articles with the intent of strengthening community ties and encouraging connections among the churchgoers.
erstellen sie diese artikel mit der absicht die bindung in der kommunität zu stärken und verbindungen zwischen den kirchenbesuchern zu fördern.

the prominent headgear worn by women churchgoers in the gutachtal has become an actual icon of the black forest over the last few decades.
die auffällige kopfbedeckung der gutachtaler kirchgängerinnen ist in den letzten jahrzehnten zum allgegenwärtigen emblem für den schwarzwald geworden.

ive spent time at the bedsides of dying christians who were faithful churchgoers for over fifty years. these people never missed a meeting.
ich habe am sterbebett von christen gesessen, die über fünfzig jahre lang treu die gemeinde besucht haben; leute, die nie einen gottesdienst versäumten.

a scale model of the türmerstube will be put on public display inside the cathedral near the transept so that churchgoers can get an idea of what the hermitage looks like.
ein original-modell der türmerstube wird im dominnenraum beim querschiff aufgestellt, damit sich kirchenbesucherinnen eine vorstellung vom lebensbereich des turmeremiten machen können.

it was founded by request of churchgoers in 1788 at the place of burned in time of troubles monastery with the same name, once located against the eastern break of town rampart.
sie wurde auf bitte von gläubigen 1788 gebaut an dem ort, wo es früher ein gleichnamigesmännerkloster gab,das sich einst gegenüber dem osttor des stadtwalls befand und das in der zeit der wirren (1584-1613) niedergebrannt wurde.

the effect of 72 candles, which brightened the darkness of space in church during the mornings resp. the evenings, has been impressing for the churchgoers.
die wirkung der 72 kerzen, die das dunkel des kirchenraums schon im mittelalter erhellten, ist auch für den heutigen kirchenbesucher beeindruckend.

- until 6 april 2009 at 3:32 am, the ‘888’ symbol had been intentionally hidden by the pews of the churchgoers.
- bis zum 6. april 2009, 3.32 uhr war das symbol der drei 888 gewollt hinter den sitzbänken der gläubigen versteckt.

in barnawa, security guards tried to check on a suspicious car approaching a church. however, the driver did not stop his car, but broke through the security barriers and escaped while angry churchgoers hauled stones at his car.
der fahrer stoppte seinen wagen jedoch nicht, sondern durchbrach die sicherheitssperren und entkam aufgebrachten kirchenbesuchern, die das auto mit steinen bewarfen.

it appeared at the place of the wooden church with the same name in 1735 due to efforts of churchgoers among them were “merchants, craftsmen and intellectuals of humble origin …” new church differed from pereslavl temples with the type of classicism.
sie entstand anstatt der alten gleichnamigen kirche 1735 dank bemühungen von gläubigen, unter denen es „kaufleute, pfahlbürger und andere 42 höfe…“) gab. die neue kirche zeichnete sich ihrer architektur nach durch eine rare art des klassizismus aus.

at the same time, since vatican ii – and in tandem with the decline of close-knit ethnic enclaves – churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law. “relativism,” “cafeteria catholicism,” and the like are ubiquitous.
gleichzeitig, seit dem zweiten konzil – und zusammen mit dem niedergang der eng verbundenen ethnischen enklaven – fühlen sich kirchengänger nicht länger verpflichtet, sich allzu genau an das kanonische recht zu halten. „relativismus“, „cafeteria-katholizismus“ und ähnliche begriffe hört man allerorten.