Вы искали: crumple (Английский - Немецкий)

crumple element
knautschelement

crumple element comprising a guiding mechanism
knautschelement mit fÜhrungsmechanismus

"but if i crumple them up, somehow..."
"aber wenn ich sie alle einmal zusammenknülle..."

you can even crumple the fabric without the colour coming off.
man kann das stoffstück sogar zusammenknüllen, ohne dass die farbe abbröckelt.

when replacing the booklet, it can get snagged and crumple or rip.
wie die einfach-jewelcases bieten diese hüllen platz für ein inlay und ein booklet.

the only problem is that the curb is solid and will not crumple."
ja, dass galileo nur noch unnützes wissen bringt weiß jeder, aber indem man sich einen nach dem anderen hinter die binde zu kippen, um so den kopfschmerzen zu entgehen ist nicht hilfreich

you can crumple and put in your pocket and then come back in perfect shape.
können sie zerknittern und in ihre tasche und dann wieder in perfekter form.

soft, you can crumple and put in your pocket and then come back in perfect shape.
weich , können sie zerknittern und in ihre tasche und dann wieder in perfekter form.

and in case of a collision, the wheels also take on the function of crumple zones.
zusätzlich übernehmen die räder bei der kollision die funktion von knautschzonen.

commercial vehicle, especially a cab over lorry engine with all-round crumple zone.
nutzfahrzeug, insbesondere frontlenker-lastkraftwagen mit rundum-knautschzonen.

the front section includes precisely defined ample crumple space between the body and the major assemblies underneath.
im bereich des vorderwagens ermöglichen genau definierte freiräume zwischen der karosserie und den darunter liegenden aggregaten große deformationswege.

or if you want to be destructive, you can just crumple it up and, you know, toss it to the corner.
oder, wenn man destruktiv sein will, kann man es einfach zusammenknüllen und in die ecke werfen.

because people do not have crumple zones, we must ensure that road users with less metal are protected from those who have more.
weil die menschen eben keine knautschzone haben, müssen wir dafür sorgen, dass in der verkehrspolitik die verkehrsteilnehmer mit weniger blech vor denen mit mehr blech geschützt werden.

the loading floor exhibits a crumple zone, provisioned traverse to the length of the car, in order to improve crash behavior.
quer zur fahrtrichtung weist der ladeboden eine sollknickstelle zur verbesserung des crash-verhaltens auf.

it can be compared to a kind of crumple zone for children’s car seats and kiddy has patented this use of this car industry technology.
er ist als eine art knautschzone für kindersitze zu verstehen. werde jetzt kiddy fan und verpasse keine neuigkeiten mehr

- development of the küffner finger-protection door with “crumple zone” (patent application)
- entwicklung der küffner-fingerschutztür mit „knautschzone“ (deutschepatentanmeldung) -

gloves with crumple zones or additional finger caps provide other methods to protect the hand of the goalkeeper (ep 2 113 291 a1).
weitere möglichkeiten, die hand eines torwarts zu schützen, bestehen im vorsehen von knautschzonen oder zusätzlichen fingerkappen für den handschuh (ep 2 113 291 a1).

concept s/ aeroliner offers the driver a better view, an energy-absorbing crumple zone and an optimized underride guard at the side and the rear.
concept s/ aero liner bietet noch bessere sicht für den fahrer, eine energieabsorbierende knautschzone sowie optimierten unterfahrschutz an seite und heck.

an early example of the crumple zone concept was used by the mercedes-benz engineer béla barényi on the mid 1950s mercedes-benz "ponton".
die knautschzone geht auf eine 1952 patentierte idee des ingenieurs béla barényi zurück; das erste fahrzeugmodell mit knautschzone war der mercedes-benz w 111 („heckflosse“) von 1959.

x toilet bags (the bags from the sleeping bags are very suitable for that, because you can crumple them, they are light, tear-resistant and quick drying.)
2x kulturbeutel (dafür eignen sich die schlafsackbeutel, da man sie knautschen kann, sie leicht, reißfest und schnell trocknend sind.)