Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
complete the english proverbs with the words from the dropdown menu.
finde zu den englischen sprichwörtern die richtige deutsche entsprechung. suche dir aus den vorgaben unter dem sprichwort jeweils die richtige aus.
the text of res tua consists of excerpts from the biblical book of psalms and “song of songs” quoted in latin language and combined with traditional latin and english proverbs.
für den text wurden teile aus den psalmen und des hohenliedes in lateinischer sprache sowie bekannte lateinische und englische sprichwörter verwendet.
it contains around 2700 proverbs. each proverb is presented in two language versions, namely polish and english.
es enthält herum 2700 sprichwörter. jedes sprichwort wird in zwei sprachversionen, nämlich poliermittel und englisch dargestellt.
"'it's never too late to mend.'" the attache repeated the english proverb. 20719
»sich zu bessern, dazu ist es nie zu spät«, zitierte der diplomat ein englisches sprichwort. 20719
an english proverb says that you must not swap horses while crossing a stream. it is possible that soviets would have been formed after the victory at all the decisive places in the country.
jedenfalls bestand die gefahr, daß sich im feuer des gefechts zwei revolutionäre zentren gebildet hätten. „man soll nicht,“ sagt ein englisches sprichwort, „von pferd zu pferd steigen, wenn man durch ein reißendes wasser reitet.“ – es ist möglich, daß die sowjets allerorts nach dem siege in den entscheidenden punkten des landes entstanden wären.
“facts are stubborn things,” as the english proverb has it. let me remind you of it, most esteemed english guchkovite!
„tatsachen sind ein hartnäckig ding“, sagt der engländer. gestatten sie, daß wir sie an diese redensart erinnern, sehr verehrter englischer gutschkowist!