Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
as if this in not enough, some trainees have difficulties in the subdivisions of the ideogram.
als wäre das nicht schon genug fällt es manchen trainees schwer, die unterteilung des ideogramms richtig vorzunehmen.
the ideogram of 1938 also verges on the nonrepresentational, whereas tori (1938) formally stands in between.
auch das ideogramm von 1938 ist an die grenze zum ungegenständlichen gerückt, während tori (1938) formal dazwischen steht.
just before the actual drawing of the stage one ideogram the viewer signals his readiness by putting the point of the pencil on the paper.
das kann ein teil des ideogramms sein, eine spalte in den höheren stages, ein bereich einer zeichnung oder bereiche auf einer timeline. schon vor der ausführung des ideogramms signalisiert der viewer dem monitor mit der stiftspitze, daß er bereit ist, die koordinaten aufzuschreiben.
it is not certain what was meant by eidos. clearly, it has a linguistic affinity to ideogram and the idea of the primordial sign or prototype.
es ist nicht sicher, was mit eidos gemeint war. eine sprachliche nähe zu ideogramm und der idee des urzeichens oder urbildes ist offensichtlich.
hrozny recognized the cuneiform ideogram ninda as representing bread. this led him to speculate that some of the other words in the lines might be for something like eating.
hrozny erkannte das keilförmige ideogramm ninda als darstellung des brotes. dieses führte ihn, zu spekulieren, dass einige der anderen wörter in den linien für etwas wie das essen sein konnten.
he allowed himself to be partially inspired by them in his own works as, for instance, in the stripe composition on purple or the figural ideogram, both of 1945.
die ornamentik sowie die ritz- und linienfiguren der nachfolgenden kulturen interessierten den maler. er ließ sich teilweise von ihnen in seinen eigenen werken inspirieren, wie etwa in der streifenkomposition auf lila oder bei figürliches ideogramm, beide von 1945.
with some exercise this can be mastered - presuming that the ideogram actually possesses subdivisions. you use your pencil to probe the ideogram to find the subdivisions of it and mark them accordingly.
das kann mit etwas Übung gemeistert werden: man fährt mit dem stift das ideogramm nach und spürt in das ideogramm hinein um Übergänge zwischen den einzelnen bereichen ausfindig zu machen.
if you keep in mind that an ideogram in itself already tells us something about the general gestalts of the target, you realize quickly that the session's quality can be diminished by such strategies.
wenn sie bedenken, daß ein ideogramm idealerweise erste "gestalts" des zielgebietes ausdrückt, wird klar, daß die qualität der sitzung dadurch in mitleidenschaft gezogen werden kann.
an ideogram in perpetual motion… the marvellous su shi (1036-1101) said: «the idea precedes the brush.»
ein ideogramm, ein schriftzeichen in ständiger bewegung … der wunderbare su shi (1036-1101) sagte: „die idee geht dem pinsel voraus.“ der poesie muss eine dichterische erkenntnis vorausgehen.
some of the concepts the constitution contained were so alien to japanese tradition that new ideograms had to be created to express them.
einige der darin enthaltenen konzepte waren der japanischen tradition so fremd, dass man sogar neue schriftzeichen erfinden musste, um diese ideen zu papier zu bringen.
