Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the ease and the external influences of insensibility due to either a portable power telepként infantry is working very well.
die leichtigkeit und den äußeren einflüssen der gefühllosigkeit entweder aufgrund eines tragbaren stromversorgung standort infanterie ist sehr gut.
in all of this, we recount an episode of glaring and dangerous insensibility on the part of the american military forces.
hier nur eine episode, die die eklatante, ja gefährliche unsensibilität der amerikanischen streitkräfte zeigt: in bagdad gab es ein seminar, das inzwischen in den norden verlagert wurde – aus objektiven gründen der sicherheit.
from what he related, it was clear that he must have been conscious of life for more than an hour, while inhumed, before lapsing into insensibility.
aus dem, was er sagte, ging hervor, dass er im grabe mehr als eine stunde wach gewesen sein musste, ehe ihn das bewusstsein verließ.
and do not accuse of boys in selfishness and insensibility. just laid by nature, that man always raiser and benefactor, and a woman - homemaker.
für männer vaterschaft ist nicht das wichtigste im leben. der erste platz für ihn ist die arbeit karriere. und auch nicht die schuld des starken geschlechts von egoismus und gefühllosigkeit. nur von der natur vorgesehen, dass der mensch immer raiser und wohltäter, und eine frau - hausfrau.
8 as it is written: god hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this present day.
8 wie geschrieben stehet: gott hat ihnen gegeben einen erbitterten geist, augen, daß sie nicht sehen, und ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen tag.
by “sleep,” in this passage, st. paul means a state of insensibility to things as they really are in god’s sight.
wenn paulus an dieser stelle von „schlaf spricht, so meint er einen zustand der unempfindlichkeit gegenüber den dingen, wie sie tatsächlich in gottes augen sind.
during the night czechs from outside invaded the camp and the prisoners were dragged from their beds and beaten into insensibility. then saltwater was poured into the eyes of the unconscious men and their moustache and eyelashes set on fire until they regained consciousness. they were then further abused until the torturers were exhausted or the tortured men had gasped their last.
dann wurde den bewußtlosen salzwasser in die augen geschüttet und die schnurrbarthaare und augenwimpern mit brennenden streichhölzern angezündet, bis sie wieder zu sich kamen, und dann wurden sie weiter geprügelt, bis die peiniger vor erschöpfung nicht mehr konnten oder die gequälten mit dem letzten stöhner verendeten.
appearances and manifestations reminiscent of happenings in his typical pose as a cripple all bandaged up in a wheelchair are the content of the vernissages of his exhibits. in 1972, helnwein realized that an action as staged reality is an independent form of expression. this was the time of the student revolt at the vienna academy, in which he was prominently involved, of the protest action against violence and terror in the "galerie d." during an exhibit of paintings of deformed children, the "blood-for-helnwein" event, a blood donation drive together with the red cross, and finally, a five-hour "silent action", during which he is shown standing, kneeling, and squatting among the passers-by on the street. in this silent protest against the indifference and insensibility of people in everyday life, he used a partly disgusting, partly pitiful masquerade of bandages and surgical tongs deforming his head.
happeningartige auftritte und schaustellungen in der für ihn typischen versehrten-attitüde, als bandagierter im rollstuhl sitzend, bilden den inhalt der vernissagen zu seinen ausstellungen. 1972 wird helnwein die aktion als eigenständige ausdrucksform und inszenierte wirklichkeit bewußt. in dieser zeit fällt die von ihm mitinszenierte studentenrevolt an der wiener akademie, die protestaktion gegen gewalt und terror in der galerie d. anläßlich seiner gemäldeausstellung mißgebrauchter kinder, die veranstaltung "blut für helnwein", eine blutspendeaktion gemeinsam mit dem roten kreuz, und schließlich eine fünfstündige "stumme aktion", die ihn stehend, knieend, hockend auf der straße unter passanten zeigt. in diesem stillen protest gegen die gleichgültigkeit und abstumpfung der menschen im alltag bedient er sich der teils abstoßenden, teils mitleidserregenden maskerade von bandagen und operationszangen, die seinen kopf verunstalten.