Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
to succeed in their endeavor, all such struggles have to understand the nature of imperialism under neocolonialism.
um erfolg mit ihrem anliegen zu haben, müssen all diese kämpfe das wesen des imperialismus unter dem neokolonialismus verstehen.
is there such a thing as postcolonialism or indeed neocolonialism if colonialism never ended in the first place?
kann es so etwas wie post-kolonialismus oder neo-kolonialismus überhaupt geben, wenn der kolonialismus nie zu ende gegangen ist?
agrarian neocolonialism multiplies the risk of impoverishing peasants, of pushing social tensions to extremes and of causing civil violence.
agrarischer neokolonialismus vervielfältigt das risiko, dass kleinbauern verarmen, soziale spannungen extrem verschärft und unruhen verursacht werden. land ist ein wunder punkt, der schon immer die leidenschaften befeuert hat.
the oau morphed into the au as neocolonialism completed its complete sweep of the newly “independent” african nations.
die oau verwandelte sich in die au, als der neokolonialismus vollständig über alle kürzlich „unabhängig“ gewordenen afrikanischen nationen hinwegfegte.
what is going on here is neoliberalism, which is very similar to neocolonialism, and it is being done with the help of the brazilian government.
was hier mit unterstützung der brasilianischen regierung geschieht, ist neoliberalismus, der sehr viel Ähnlichkeit mit neokolonialismus hat.
neocolonialism developed first in south america, throughout a whole continent, and today it begins to be felt with increasing intensity in africa and asia.
der neokolonialismus hat sich als erstes in südamerika entwickelt, auf dem gesamten kontinent, und macht sich heute mit wachsender intensität in afrika und asien bemerkbar.
the export of weapons, unhealthy investment, the exploitation of raw materials - europe knows the signs of neocolonialism amid all the zeal all too well.
der export von waffen, problematische investitionen, der raubbau an den rohstoffen - europa kennt die anzeichen für neokolonialismus inmitten all des eifers nur allzu gut.
in the early 1960’s and the birth of what quickly became neocolonialism in africa the organization for african unity (oau) was born.
anfang der 60-er jahre und der geburt dessen, was schnell zum neokolonialismus in afrika wurde, kam die organisation für die afrikanische einheit (oau) zustande.
as of 1968, the theory of neocolonialism was refuted by large sections of the party, who inspired by the maoist positions argued that thailand was a semi-colonial country.
im jahre 1968 wurde dieser standpunkt jedoch von den maoisten in der partei insofern zurechtgerückt, die von thailand als einem halbkolonialen land sprachen.
the green parties which grew out of these movements of the 1970s originally joined the bloc of progressive forces engaged in direct democracy, criticising the american empire, the model of industrial capitalism, and the politics of neocolonialism.
die grünen parteien, die aus diesen bewegungen der 1970er jahre entstanden, waren ursprünglich teil des blockes progressiver kräfte, die sich mit direkter demokratie befassten, das amerikanische imperium, das modell des industriekapitalismus und die politik des neokolonialismus kritisierten.
and this requires a very clear and precise timetable and also requires a joint effort involving us europeans and, also in a very direct way, the arab countries, in order to achieve something which erases the image of an unacceptable form of neocolonialism.
und das erfordert einen ganz klaren und präzisen zeitplan sowie gemeinsame anstrengungen, in die wir europäer uns und auch ganz direkt die arabischen länder einbeziehen, um etwas zu erreichen, durch dass das bild einer unannehmbaren form von neokolonialismus getilgt wird.
this process has been improving for a few years. however, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.
seit einigen jahren hat sich die entwicklung verbessert, auch wenn es immer noch viele verzögerungen, zu viele?stilbrüche" und zuviel Überlegenheitsgefühl von unserer seite gibt, die neokolonialistischen züge nicht zu vergessen.
today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries. however, when i hear people here saying that we need to help the africans- although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism?- i am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.
in wirklichkeit hat die barbarei heute viele dieser gebiete zerstört, so daß ich, wenn ich hier höre, man müsse den afrikanern jetzt helfen- aber was heißt" den afrikanern helfen" anderes, als sie zu beraten, zu bewaffnen, was in der tat neokolonialismus ist-, wenn ich dies also höre, habe ich angst, daß man hier in wirklichkeit, auf sehr heuchlerische weise, einen neokolonialismus einführen möchte, der viel mehr tote mit sich bringen würde als die frühere kolonisierung.