Вы искали: preclusion (Английский - Немецкий)

preclusion of liability:
haftungsausschluss:

article 7 – preclusion from right of withdrawal
artikel 7 – ausschluss des widerrufsrechts

concerning preclusion in tax law. daňový expert, no. 5/2008
präklusion im steuerrecht. steuerexperte, nr. 5/2008

accordingly, it is correct to apply issue preclusion in the present case.
entsprechend ist es in diesem fall richtig, dass issue preclusion angewendet wird.

there are even many cases where issue preclusion has been applied in this sense.
es gibt sogar viele fälle, in denen issue preclusion in diesem sinn angewendet worden ist.

as a result careful examination reveals no preclusion in international law against full membership of the un by the holy see.
nach genauer Überprüfung ergeben sich keine völkerrechtlichen hindernisse für eine volle uno-mitgliedschaft des hl. stuhls.

any preclusion or limitation of our liability shall also apply to the personal liability of employees, representatives and vicarious agents.
soweit unsere haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche haftung von arbeitnehmern, vertretern und erfüllungsgehilfen.

paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
gemäß absatz 3 ist die pflicht zur vermeidung von beschränkungen dem recht der datenanbieter untergeordnet, lizenzvereinbarungen zu schließen und die zahlung von benutzergebühren zu verlangen,

the difference is only a question of interpretation. the issue preclusion concerns precisely the point that a question of interpretation may not be brought before two different courts.
der unterschied ist nur eine interpretationsfrage. bei der issue preclusion geht es aber gerade darum, dass eine reine interpretationsfrage in derselben sache nicht vor zwei verschiedene gerichte kommt.

the preclusion of the right of withdrawal is only valid if the trader clearly stated this fact when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract.
der ausschluss des widerrufsrechts ist nur gültig, wenn der händler diese tatsache deutlich ausgesagt hat, als er das angebot machte oder zumindest rechtzeitig vor abschluss des vertrages darauf hinwies.

neither the constitution, nor the preparatory materials of trademark law, nor another law rule out that the decision of a government agency may be treated as a decision of a court invoking issue preclusion.
weder die verfassung, noch die materialien zur entstehung des markengesetzes, noch ein anderes gesetz schliessen aus, dass der entscheid einer behörde wie eine vorentscheidung eines gerichts behandelt wird.

applicants will also be obliged to provide all relevant information for determining the member state responsible for their claim in a timely manner and failure to comply will have proportionate procedural consequences, such as the preclusion of information submitted unjustifiably late;
asylbewerber werden auerdem verpflichtet, alle fr die bestimmung des fr ihren fall zustndigen mitgliedstaats erforderlichen informationen zeitnah zur verfgung zu stellen, und die nichteinhaltung dieser verpflichtung zieht verhltnismige verfahrensrechtliche konsequenzen nach sich, darunter der ausschluss von ungerechtfertigt spt beigebrachten informationen.

as a result, in order to move the injector tappet 3.1, essentially the same resistance force must always be overcome, since now because of the constant piston area ratios and the preclusion of the influence of the absolute pressure in the common rail pressure reservoir 2, only a constant spring pressure needs to be overcome by a pressure pulse from the (variable) rail pressure.
dies hat zur folge, daß zur bewegung des injektorstößels 3.1 stets die im wesentlichen gleiche widerstandskraft überwunden werden muß, da nun bedingt durch die konstanten kolbenflächenverhältnisse und das ausschalten der einflüsse des absolutdrucks im common-rail-druckspeicher 2 nur ein konstanter federdruck von einem druckimpuls aus dem (veränderlichen) raildruck überwunden werden muß.