Вы искали: sailguard (Английский - Немецкий)

sailguard: the white wheel which facilitates tacking and protects the sails.
sailguard: weißes kunststoffrad, das wendemanöver erleichtert und das segel schützt.

the wear and tear when tacking is thereby reduced and sailguard clearly protects the sails in an ingeniously simple way.
der verschleiß bei wendemanövern wird vermindert, indem der sailguard auf direkte und unmittelbare weise schutz bietet.

the optimum number and placing of sailguard differs from boat to boat, depending on for example, the cutting of the sails
abhängig davon, wie die segel geschnitten sind, muss man sich an die ideale zahl und platzierung der rädchen herantasten.

sailguard is made of a white uv-stabilized plastic, especially made for its purpose, and is almost unbreakable.
sailguard wird aus uv-beständigem kunststoff hergestellt und ist praktisch unzerstörbar.

to increase the contact surface against the sails on bigger boats and also when it is necessary to enlarge the center hole of sailguard, it is recommended that sailguard is placed in pairs, joined by tape
um die berührungsflächen bei segeln eines größeren bootes und bei einem aufbohren des loches zu vergrößern, empfehlen wir, zwei sailguards per klebeband miteinander zu verbinden und paarweise anzubringen.

sailguard is a split plastic wheel which allows it to be fitted on the lifelines, shrouds, stays and other parts of the rigging without removing the wire and may be snapped closed to ensure the wheel remains in place.
sailguard ist ein mit einem schlitz versehenes rädchen, das geöffnet und geschlossen werden kann. auf diese weise kann sailguard auch ohne loses ende an der reling, am babystag oder an den wanten befestigen.