Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
at first in a small amount of boiling water dissolve 1 part potasha and 10 parts of wax, boil before soapsuds occurrence.
erstens lösen in der kleinen zahl des siedenden wassers 1 teil potascha und 10 teile des wachses, kipjatjat bis zum erscheinen des seifigen schaums auf.
the high proportion of grease in the wool together with its density impedes the intrusion of dirt so that spots or stains can usually be removed by means of dabbing or brushing with soapsuds made with a wool detergent.
das schnelle eindringen von schmutz wird durch den hohen fettanteil der wolle und die dichte des materials verhindert, so dass flecken mit seifenlauge aus wollwaschmittel abgetupft oder mit einer bürste entfernt werden können.
and the soapsuds i was going to wash them in, for i had come with soap and water and evil intentions - i'll blow it to foam and use it for soap bubbles instead.
aus dem seifenwasser, mit dem ich sie abwaschen wollte denn ich war mit seifenwasser und bösen absichten gekommen , will ich nun schaum schlagen und seifenblasen daraus machen.
and when all this is over, the lodger above begins to occupy himself with gymnastic exercises; he lifts a heavy iron ball in each hand, but he is not able to hold onto them, and they are continually falling on the floor, while at the same time the young folks in the house, who are going to school, come screaming with all their might. i go to the window and open it to get some fresh air, and it is most refreshing - when i can get it, and when the young woman in the back building is not washing gloves in soapsuds, by which she earns her livelihood. otherwise it is a pleasant house, and i live with a quiet family!”
ich gehe an das fenster und mache es auf, um frische luft zu haben, und das ist auch erquickend, wenn ich sie nur bekommen kann und die mansell im hinterhaus nicht gerade handschuhe in fleckwasser wäscht; das ist nämlich ihr lebensunterhalt. Übrigens ist es ein gutes haus, und ich wohne bei einer stillen familie.