Вы искали: vilks (Английский - Немецкий)

mrandris vilks minister for finance
andris vilks minister der finanzen

mr andris vilks minister for finance
andris vilks minister der finanzen

vilks appealed the decision of the council, but lost.
vilks focht die entscheidung an, verlor aber vor gericht.

11/11/2010 andris vilks, new governor for latvia
11/11/2010 andris vilks – neuer gouverneur für lettland

vilks was ordered to find an acceptable way to remove the sculpture.
vilks wurde beauftragt, eine annehmbare methode zur entfernung des kunstwerks zu finden.

he also becomes eib governor for latvia, succeeding mr andris vilks.
er tritt damit auch die nachfolge von andris vilks als gouverneur der eib für lettland an.

the stockholm suicide bombing was not the first act of violence linked to vilks.
der stockholmer selbstmordanschlag war nicht die erste in verbindung mit vilks begangene gewalttat.

only a few of the country’s newspapers and political magazines published vilks’ drawings.
nur wenige schwedische zeitungen und politmagazine veröffentlichten vilks’ zeichnungen.

a few days later, on 15 may 2010, vilks' house in southern sweden was attacked by arsonists.
mai 2010 wurde vilks von einem zuschauer angegriffen und leicht verletzt.

a number of influential swedish intellectuals and politicians have directed their harshest criticism against vilks, not against those who have called for censorship and even incited violence.
zahlreiche einflussreiche schwedische intellektuelle und politiker richteten ihre schärfste kritik gegen vilks, nicht gegen jene, die nach zensur rufen und sogar zur gewalt angestiftet haben.

vilks argued that his work was a provocation aimed at revealing the selective liberalism within the swedish intellectual establishment – its multiculturalism, one could say.
vilks versteht seine arbeit als provokation mit dem ziel, den selektiven liberalismus innerhalb des intellektuellen establishments schwedens – man könnte auch sagen, seines multikulturalismus – aufzuzeigen.

following the elections in the latvian republic, mr andris vilks has been appointed minister of finance, succeeding mr repše, and also becomes eib governor for the republic of latvia.
nach den wahlen in der republik lettland ist andris vilks zum finanzminister ernannt worden.

in this respect, vilks’ work must be regarded as having succeeded in exposing moral double standards – no matter what one thinks of the drawing itself.
in dieser hinsicht muss man vilks’ arbeit erfolg bei der aufdeckung von doppelmoral zugestehen – gleichgültig, was man von der zeichnung selbst hält.

besides, in 2007, mr vilks was member of the macroeconomic situation stabilisation group established by the latvian governement and from 2005 until 2010, head of the economic and monetary committee of the association of latvian commercial banks.
darüber hinaus war er 2007 mitglied der von der lettischen regierung eingerichteten gruppe für die stabilisierung der makroökonomischen lage, und von 2005 bis 2010 leitete er den wirtschafts- und währungsausschuss des verbands der lettischen geschäftsbanken.

what is remarkable is not just the violence and threats against vilks – anyone who doubts the determination of islamist extremists in sweden should watch the youtube clip from that lecture – but also the reaction from the otherwise radically secular swedish establishment.
bemerkenswert dabei sind nicht nur die gewalt und die drohungen gegen vilks – wer an der entschlossenheit der islamistischen extremisten in schweden zweifelt, sollte sich das youtube-video dieser vorlesung ansehen –, sondern auch die reaktion des ansonsten radikal weltlich eingestellten schwedischen establishments.

according to a last testament left behind by the attacker, a swedish citizen named taimour abdulwahab, christmas shoppers in downtown stockholm had to die in retaliation for “the swedes’ support” for lars vilks, an artist who stirred outrage in the country with drawings of the prophet muhammad as a dog.
laut dem vom attentäter, einem schwedischen staatsbürger namens taimour abdulwahab, hinterlassenen testament mussten die menschen, die in der stockholmer innenstadt ihre weihnachtseinkäufe tätigten, als vergeltung für „die unterstützung der schweden“ für lars vilks sterben, einen künstler, der im lande mit seinen zeichnungen, die den propheten mohammed als hund darstellten, entrüstung hervorgerufen hat.