Вы искали: devise (Английский - Персидский)

devise .
ارث بري .

- and devise the amity! - yes.
- و دوستي را برقرار كنيد- بسيار خوب

.but love thee better than thou canst devise .
اما عشق ارثيه غيرمنقول نيست .

what? how can you devise it as a messenger?
چي ؟ چطور تونستي به عنوان يه نماينده اين کار رو بکني؟

do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise.
از (تکذیب و انکار) آنان غمگین مباش، و سینه‌ات از توطئه آنان تنگ نشود!

see how they devise lies against god. that alone is an outright sin.
با تأمل بنگر چگونه [قوم یهود با ادعای پاکی خویش در پیشگاه حق] بر خدا دروغ می بندند، و همین گناه آشکار [برای خواری و عذاب آنان] کافی است.

you've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems.
شما دیده اید آدمهایی با هوش که با خلق ویروس های کامپیوتری کل یک سیستم را از کار انداخته اند.

and by allah i shall surely devise a plot against your idols after ye turned away backward.
(آن گاه ابراهیم آهسته) گفت: به خدا سوگند! من نسبت به بتانتان قطعاً چاره‌اندیشی می‌کنم (و نقشه‌ای برای نابودیشان خواهم کشید) وقتی که پشت بکنید و بروید (و برای مراسم عید بیرون شهر روید و از آنها دور شوید). [[«لاَکِیدَنَّ»: حتماً نقشه نابودی بتها را می‌کشم و چاره‌سازی می‌کنم. «تُوَلُّوا مُدْبِرِینَ»: هرگاه بروید و پشت کنید و دور شوید. (مُدْبِرینَ) حال مؤکّده است.]]

by the lord, i will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs!"
(آن گاه ابراهیم آهسته) گفت: به خدا سوگند! من نسبت به بتانتان قطعاً چاره‌اندیشی می‌کنم (و نقشه‌ای برای نابودیشان خواهم کشید) وقتی که پشت بکنید و بروید (و برای مراسم عید بیرون شهر روید و از آنها دور شوید). [[«لاَکِیدَنَّ»: حتماً نقشه نابودی بتها را می‌کشم و چاره‌سازی می‌کنم. «تُوَلُّوا مُدْبِرِینَ»: هرگاه بروید و پشت کنید و دور شوید. (مُدْبِرینَ) حال مؤکّده است.]]

studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.
مطالعه ی گرده افشانى و پرتو افشانی و مولکول های کربن کمک ما می کند که بهترین راه حل سازه ای را طراحی کنیم با استفاده از شش ضلعی ها و پنج ضلعی ها.

"so devise your plot, and then assemble in line. and whoever overcomes this day will be indeed successful."
«پس نیرنگتان را گرد آورید، سپس در صفی (پیراسته و آراسته) پیش آیید. حال آنکه به‌راستی امروز هر کس پیروزی جست (همو) رستگار کرده است.»

suddenly, mr. fox devises a plot to acquire food.
آقای روباه شگفت انگیز یکی از آثار رولد دال می باشد.