Вы искали: on equal fooring (Английский - Персидский)

the election is free and is based on equal, general, direct, and secret voting.
* اجازه مالکیت خصوصی داده شده است* تحصیلات عمومی تا دوره متوسطه اجباری و رایگان است.

and if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, so as to be on equal terms, for god does not love the treacherous.
اگر مى‌دانى كه گروهى در پيمان خيانت مى‌ورزند، به آنان اعلام كن كه همانند خودشان عمل خواهى كرد. زيرا خدا خائنان را دوست ندارد.

then if they turn away, proclaim, “i have proclaimed a war against you on equal terms; and what do i know whether the promise which is given to you, is close or far?”
اگر (باز) روی گردان شوند، بگو: «من به همه شما یکسان اعلام خطر می‌کنم؛ و نمی‌دانم آیا وعده (عذاب خدا) که به شما داده می‌شود نزدیک است یا دور!

if thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for allah loveth not the treacherous.
اگر مى‌دانى كه گروهى در پيمان خيانت مى‌ورزند، به آنان اعلام كن كه همانند خودشان عمل خواهى كرد. زيرا خدا خائنان را دوست ندارد.

he won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but agnostic on its own might suggest that god's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.
او خودش را یک بیخدا نمی‌نامد زیراکه اصولا اثبات وجود منفی ممکن نیست، ولی ندانم‌گرایی هم به تنهایی می‌تواند اینطور القا کند که پس وجود خدا مساوی احتمال عدم وجود خداست.