Вы искали: adjudication (Английский - Польский)

the supreme court supervises the adjudication in:
sąd najwyższy nadzoruje:

adjudication of the dispute and grounds for the ruling
rozstrzygnięcie sporu i podstawa decyzji

such problems of adjudication do not really concern us.
te problemy orzecznictwa naprawdę nas nie dotyczą.

cardiovascular episodes were adjudicated by an independent adjudication committee.
incydenty sercowo-naczyniowe były rozpoznawane przez niezależny komitet rozstrzygający.

1. in the disciplinary proceedings, adjudication shall be conducted:
1. w postępowaniu dyscyplinarnym orzeka:

mi could also be reported following cec adjudication of an investigator report.
zawał serca można było zgłosić także po zaakceptowaniu raportu badacza przez cec.

all events were confirmed by an independent adjudication committee, blinded to treatment allocation.
wszystkie zdarzenia zostały potwierdzone przez niezależny komitet orzekający, nieznający przydziału do grup leczenia.

in other words, it describes aspects of the practical grammar of written legal adjudication.
tekst składa się z trzech części.

but they are not concerned in the work of adjudication which might be incidental to such a change in dispensations.
nie interesują się jednak osądem, który może być związany z takimi zmianami systemów sprawiedliwości.

this time delay in the adjudication and execution of evildoers is inherent in the mercy ministry of the seven superuniverses.
opóźnienie czasowe, przy osądzie i egzekucji złoczyńców, jest nieodłącznie związane ze służbą miłosierdzia w siedmiu superwszechświatach.

where this proves impossible, catholics may take such cases to the church's tribunals for adjudication.
tam, gdzie okaże się to niemożliwe, katolicy mogą w takich przypadkach zwracać się do trybunałów kościoła w celu rozsądzenia.

the logic of judicial procedures leads to adjudication, in which the court determines authoritatively the legal rights of the parties.
logika postępowań sądowych prowadzi do wydania orzeczenia, w którym sąd autorytatywnie określa formalne prawa stron.

these are the seraphic advisers and helpers attached to all orders of adjudication, from the conciliators up to the highest tribunals of the realm.
są to seraficzni radcy i pomocnicy, przydzielani do wszystkich rodzajów sądownictwa, od rozjemców w górę, aż do najwyższych trybunałów domeny.

the president of the republic may, before signing a bill, refer it to the constitutional tribunal for an adjudication upon its conformity to the constitution.
3. przed podpisaniem ustawy prezydent rzeczypospolitej może wystąpić do trybunału konstytucyjnego z wnioskiem w sprawie zgodności ustawy z konstytucją. prezydent rzeczypospolitej nie może odmówić podpisania ustawy, którą trybunał konstytucyjny uznał za zgodną z konstytucją.

administrative courts - a separate court system, which deals with adjudication on the legal compliance of decisions taken by administrative bodies.
sady administracyjne – odrębny system sądowniczy, który zajmuje się wydawaniem wyroków w sprawach administracyjnych i poprawności decyzji podjętych przez organy administracyjne.

a change was noted over recent years; the high court of cassation and justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
w ostatnich latach odnotowano zmianę; w szczególności wysoki trybunał kasacyjny i sprawiedliwości (Înalta curte de casație și justiție) dał przykład, zwiększając skuteczność orzekania w skomplikowanych sprawach dotyczących korupcji.

if one party does not or both parties do not accept the arrangement and the arbitration board considers it useless to try to obtain the agreement of the parties to different terms, the case shall proceed to adjudication.
jeżeli strony lub jedna z nich nie akceptują porozumienia, a organ arbitrażowy uzna za zbędne uzyskanie zgody stron, co do poszczególnych warunków porozumienia, organ arbitrażowy przystąpi do rozstrzygnięcia sprawy.

and yet that would be nearer a comparison with the length of lucifer’s life even if his adjudication, now begun, should not be completed for a hundred thousand urantia years.
a jednak to byłoby najlepsze porównanie, gdy się bierze pod uwagę długość życia lucyfera, nawet, jeśli jego sąd, teraz zaczęty, nie zakończyłby się za sto tysięcy lat czasu urantii.

if the member state that issued the alert sends its position to the sirene bureau of the member state that received the request for access, the sirene bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, prześle swoją opinię do biura sirene państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, biuro to zapewnia przekazanie opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku.

fin-net's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
uprawnienia i podejścia członków sieci fin-net są różne, od obowiązkowego uczestnictwa i obowiązkowego przestrzegania decyzji podejmowanych przez strony do dobrowolnego uczestnictwa w postępowaniach rozpoznawczych.