Вы искали: court rules (Английский - Польский)

court of justice - rules of procedure
trybunał sprawiedliwości – regulamin postępowania

article 80(2) of the efta court's rules of procedure.
artykuł 80 ust. 2 regulaminu wewnętrznego trybunału efta.

on those grounds, the court (eighth chamber) hereby rules:
z powyższych względów trybunał (ósma izba) orzeka, co następuje:

the warsaw court rules that the french company must pay the outstanding amount.
sąd w warszawie orzeka, że spółka francuska jest zobowiązana do zapłaty zaległej kwoty.

common rules for court proceedings
wspólne przepisy dotyczące postępowań sądowych

court of justice, general court, civil service tribunal - rules of procedure
trybunał sprawiedliwości, sąd, sąd do spraw służby publicznej – regulaminy

rules of procedure of the general court
regulamin postępowania przed sądem

developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
opracowanie metod pozasądowego rozstrzygania sporów dla efektywniejszego wspierania przedsiębiorstw i zarządzania nimi

rule 121 proceedings before the court of justice
artykuł 121 postępowanie przed trybunałem sprawiedliwości

those rules determine which courts have jurisdiction.
przepisy te określają, który sąd sprawuje jurysdykcję.

i therefore propose that the court rule as follows:
mając na uwadze powyższe rozważania, proponuję, aby trybunał orzekł następująco:

amendment of the rules of procedure of the general court
zmiana regulaminu postępowania przed sądem

if the court rules against a member state, the member state must then take the necessary measures to comply with the judgment.
jeżeli w trybunale zapadnie wyrok przeciwko państwu członkowskiemu, musi ono podjęć niezbędne środki w celu zastosowania się do orzeczenia.

however, the sender pointed out that the court’s rules prevented the la er from disclosing internal documents concerning audits.
jednakże nadawca zaznaczał, iż uregulowania trybunału zabraniają mu ujawniania wewnętrznych dokumentów dotyczących audytów.

in light of the above, the court rules that gzh is in a situation requiring a special remedy in the interests of the joint creditors.
w świetle powyższego, sąd orzeka, że spółka gzh znajduje się w sytuacji wymagającej podjęcia specjalnych środków zaradczych w interesie współwierzycieli.

similarly, the court rules that the need to maintain the prestigious image of pfdc's products is not a legitimate aim for restricting competition.
podobnie trybunał stwierdził, że konieczność ochrony prestiżowego wizerunku produktów pfdc nie powinna stanowić celu zasługującego na ochronę dla ograniczenia konkurencji.

in those circumstances, the court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
w tych okolicznościach trybunał stwierdził, że zakaz przywozu napojów alkoholowych nie może być uzasadniony względami ochrony zdrowia i życia ludzi.

the court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with community law
trybunaŁ orzekŁw przedmiocie zgodnoŚci z prawem wspÓlnotowym akcji protestacyjnej, poprzez ktÓrĄ organizacja zwiĄzkowa prÓbuje zmusiĆ zagranicznego usŁugodawcĘ do podjĘcia negocjacji w sprawie wynagrodzeŃ i przystĄpienia do ukŁadu zbiorowego

by a separate document lodged at the court registry on 30 september 2004, the commission raised an objection of inadmissibility under article 114 of the court’s rules of procedure.
odrębnym pismem złożonym w sekretariacie sądu w dniu 30 września 2004 r. komisja podniosła zarzut niedopuszczalności na mocy art. 114 § 1 regulaminu sądu.

secondly, the court rules that the directive does not preclude the fixing of maximum prices for all mobile telephone operators by the national regulatory authorities in advance on the basis of an abstract model of the costs.
następnie trybunał stwierdził, że dyrektywa nie zakazuje, by właściwe władze krajowe ustaliły z góry maksymalne ceny dla wszystkich operatorów sieci telefonii ruchomej przy pomocy teoretycznego modelu dotyczącego kosztów.