Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
net general administrative expenses provisioned as at 31 december 2004 in the bank financial statements amounted to eur 18 million.
kwota ogólnych kosztów administracyjnych netto przewidzianych na dzień 31 grudnia 2004 r. w sprawozdaniu finansowym banku wynosiła 18 mln eur.
a substantial communication activity in line with the new commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
w ramach niniejszego wniosku o przydział środków przewidziane są również szerokie działania w obszarze komunikacji, zgodnie z nową strategią komunikacyjną komisji.
if the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned, no interest will be charged.
jeżeli wykorzystywany w tym celu rachunek gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa jest odpowiednio zasilany, nie nastąpi naliczenie odsetek.
if it is not sufficiently provisioned, and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal, then the overnight deposit will turn into an overdraft.
jeżeli nie jest odpowiednio zasilany oraz jeśli dana instytucja kredytowa lub inna instytucja dopuszcza wycofanie depozytu, depozyt jednodniowy przekształci się w kredyt na rachunku bieżącym.
rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (articles 203 to 206).
wprowadzono przepisy dotyczące zatwierdzania i kontrolowania niezabezpieczonych zobowiązań warunkowych oraz zarządzania nimi (art. 203 – 206).
ncbs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents.
kbc mogą zezwolić na wykazywanie kredytów i pożyczek, na które utworzono rezerwę celową, w ujęciu netto oraz na wykazywanie skupionych kredytów i pożyczek według ceny nabycia, pod warunkiem że taka praktyka jest stosowana przez wszystkie krajowe podmioty sprawozdające.
(149) the increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
coraz częstsze korzystanie z instrumentów finansowych, gwarancji budżetowych i pomocy finansowej wymaga uruchomienia i zabezpieczenia znacznych środków na płatności.
the term ‘elastic pool’ is used to describe those computing resources that are provisioned and released according to demand in order to rapidly increase and decrease resources available depending on workload.
pojęcia „elastyczny zbiór” używa się do opisu tych zasobów obliczeniowych, które są przydzielane i uwalniane zależnie do zapotrzebowania, aby szybko zwiększać i zmniejszać dostępne zasoby w zależności od obciążenia.
guarantee instrument to be provisioned with up to eur 1 billion in liquidity reserves, shared between the european investment bank and the 2007–13 eu budget, is expected to leverage eur 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
na który ma być przeznaczone do 1 miliarda euro w rezerwach płynności, podzielony pomiędzy europejski bank inwestycyjny a budżet ue na lata 2007–2013, zapewni dźwignię finansową w wysokości 20 miliardów w formie pożyczek bankowych dla infrastruktury transportowej.
3.3 to apply the minimum excise duty rate requirement set out in the european union directive will apply not only to mppc cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 w celu wprowadzenia minimalnej stawki akcyzy, stawka określona w dyrektywie ue obowiązywać będzie nie tylko w odniesieniu do papierosów najpopularniejszej kategorii cenowej (jak przewiduje się w postanowieniach tej dyrektywy), ale także do wszystkich papierosów sprzedawanych w danym państwie członkowskim.
the amounts of the union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with council regulation (ec, euratom) no 480/2009.
kwoty pomocy makrofinansowej unii są zabezpieczane, jeżeli jest to wymagane, zgodnie z rozporządzeniem rady (we, euratom) nr 480/2009.