Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
unexploded bomb
bomby
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
another problem is the multitude of unexploded cluster bombs that lie in the former conflict areas.
kolejnym problemem jest wielka liczba niewybuchów, które pozostały na terenach uprzednio objętych konfliktem.
no job is too small, but we are equally well equipped to remove unexploded ordnance from large areas.
z równym zainteresowaniem podejmujemy sie zarówno malych jak i najmniejszych prac, tak samo jak i usuwania amunicji z duzych terenów.
however much more remains to be done with the local school still in ruins and many unexploded ordnance leaving the population at risk.
jednak wiele pozostało do zrobienia, bo lokalna szkoła jest nadal w ruinie, a liczne niewybuchy nadal zagrażają ludności cywilnej.
they must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
siły zbrojne muszą podjąć wszelkie konieczne działania, by zagwarantować cywilom ochronę przez tego typu amunicją, w tym przez jej pozostałościami w postaci niewybuchów.
the few who dared to return soon encountered one of the most hazardous legacies of modern warfare: unexploded ordnance - uxo.
nieliczni, którzy odważyli się wrócić do wioski, musieli zmierzyć się z niebezpieczną plagą współczesnej wojny, czyli z niewybuchami.
this procedure is used mainly if the presence of unexploded bombs is suspected, and more recently to create a digital archive of areas before and after clearance.
metoda ta stosowana jest przede wszystkim w wypadku zaistnienia podejrzenia znalezienia niewybuchów bombowych, a w ostatnim okresie wykorzystywana jest takze do cyfrowej archiwizacji powierzchni przed i po usunieciu srodków bojowych.
we ask parliament and the commission to urgently increase financial assistance to communities and individuals who have been affected by both exploded and unexploded cluster munitions, using to this end all available instruments.
zwracamy się z prośbą do parlamentu i komisji o natychmiastowe zwiększenie, przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych instrumentów, wsparcia finansowego dla społeczności i jednostek, które doświadczyły skutków amunicji kasetowej, zarówno tej, która eksplodowała, jak i niewybuchów.
we couldn‘t return to our village because our houses were burned during the war and i‘m afraid that there are still unexploded ordnance around.
nie mogliśmy wrócić do naszej wioski, bo domy zostały spalone w czasie wojny. boję się, że nadal mogą tam być niewybuchy.
the parties recognise the importance of cooperation in the clearance of mines, bombs and other unexploded ordnances and observing international treaties to which they are parties, taking into account other relevant international instruments.
strony uznają znaczenie współpracy w usuwaniu min, bomb i innych niewybuchów oraz respektowania traktatów międzynarodowych, których są one stronami, przy uwzględnieniu innych odpowiednich instrumentów międzynarodowych.
the european community is concerned by the presence of anti-personnel land-mines and other unexploded devices in areas where civil communities are trying to recover from armed conflict.
wspólnota europejska jest zaniepokojona obecnością min przeciwpiechotnych i innych niewybuchów na obszarach, na których społeczności cywilne starają się przezwyciężyć skutki konfliktów zbrojnych.
the protocol v, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
protokół v, który jest pierwszym wynegocjowanym wielostronnie instrumentem zajmującym się problemem niewybuchów i porzuconego uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna wojen stanowi na co dzień dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników organizacji humanitarnych niosących jej pomoc.
in the context of paragraph 2, priority shall be given to operations in the most seriously mine afflicted countries, where anti-personnel landmines or, in conjunction therewith, other unexploded ordnance cause many civilian casualties or where the presence or suspected presence of these devices is a major obstacle to the restoration of economic and social activity or to development and thus requires a specific long-term commitment that emergency humanitarian or reconstruction aid are unable to provide.
w kontekście ust. 2 przyznaje się pierwszeństwo działaniom podejmowanym w krajach najbardziej poszkodowanych przez miny, gdzie miny przeciwpiechotne lub związane z nimi inne niewybuchy powodują wiele ofiar w ludziach, lub gdzie obecność lub podejrzewana obecność takich urządzeń stanowi główną przeszkodę dla przywrócenia działalności gospodarczej i społecznej lub dla rozwoju, i w związku z tym wymaga szczególnego, długookresowego zaangażowania, którego nie może zapewnić pomoc dotycząca humanitarnych sytuacji krytycznych lub odbudowy.