Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this document is an agreement between you and gameloft s.e. and its affiliated companies ("company").
este documento é um contrato entre você, a gameloft s.e. e suas empresas filiais (a “empresa”).
the workers of the observation unit permanently (for more than one year) working in an affiliated company located abroad,
trabalhadores da unidade de observação a trabalhar em permanência (durante mais de um ano) numa filial localizada no estrangeiro,
the fact that the measure necessarily has to be applied by undertakings which have at least one affiliated company seems to render the measure selective.
o facto de a medida apenas poder ser aplicada por empresas que tenham, no mínimo, uma empresa associada torna, aparentemente, a medida selectiva.
the exporting producer also claimed that each affiliated company of the union producers should have filled in a separate questionnaire reply as they were separate legal entities.
o produtor-exportador alegou também que cada empresa associada aos produtores da união deveria preencher um questionário separado, já que se trata de entidades jurídicas distintas.
employees of r&d media or affiliated companies are also excluded from participating.
a participação está também interdita a funcionários da r&d media ou empresas afiliadas.
the hyundai kia automotive group also refers to the group of affiliated companies interconnected by complex shareholding arrangements, with hyundai motor company regarded as the de facto representative of the group.
o hyundai kia automotive group também se refere ao grupo de empresas afiliadas e interconectadas por um acordo complexo de acionistas com a hyundai motor company sendo o representante "de facto" do grupo.
black box may, however, assign the agreement or any work order to an affiliated company without the prior consent of subcontractor. subcontractor is solely liable for any payment and compensation to its subcontractors
black box pode, no entanto, atribuir o contrato ou qualquer ordem de serviço para uma empresa afiliada, sem o consentimento prévio do subcontratado. subcontratante é o único responsável por qualquer pagamento e compensação de seus subcontratados
according to the annual report of 2006 [5], the ibiden group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
de acordo com o relatório anual de 2006 [5], o grupo ibiden é constituído por 47 filiais e uma empresa associada, que não está activa no sector cerâmico.
a service company with a graduate training programme will be able to transfer its "managers of the future" for up to one year's work experience with an affiliated company in the eu.
as empresas de serviços com um programa de formação superior terão a possibilidade de enviar por um ano os seus "gestores do futuro" a uma filial na ue para que adquiram experiência.
the commission notes that bbned is also active, through its affiliated companies pilmo and bbeyond, at retail level.
a comissão assinala que a bbned desenvolve actividades a nível retalhista através das suas filiais pilmo e bbeyond.
restart offers affiliated companies or employees threatened with unemployment professional advice and support when changing jobs or becoming self-employed.
a restart oferece às empresas filiadas e aos trabalhadores ameaçados de desemprego aconselhamento profissional e apoio na passagem de um emprego a outro ou ao optarem por uma actividade independente.
to monitor distribution of the assets and personnel between pbb and hre or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
de controlar a distribuição dos ativos e do pessoal entre o pbb e o hre ou suas filiais; a acumulação de funções e o destacamento continuam a ser permitidos;
all data by which you might be personally identifiable is used for business purposes only inside of musicaneo, whereby the transfer of data to our partner or affiliated companies is included.
todos os dados pelos quais você pode ser identificado só são utilizados para finalidades comerciais apenas dentro do musicaneo, por intermédio da qual está incluída a transferência de dados para os nossos parceiros ou empresas afiliadas.
in general, this privacy policy applies to all personal information and data collected or used by mio technology, its parent company ,affiliated companies and their websites and domains.
em geral, esta política de privacidade se aplica a todos os dados e informações pessoais coletados ou utilizados pela mio technology, sua matriz, empresas afiliadas e seus sites e domínios.