Вы искали: antialiasing (Английский - Португальский)

antialiasing
suavização

enable antialiasing
activar o 'antialiasing'

screen font antialiasing
antialias de fonte de tela

use antialiasing when drawing the screen?
usar 'anti- aliasing' ao desenhar o ecrã?

start konsole; without xft antialiasing. antialiasing of a small font may be difficult to read.
inicia o konsole; sem a suavização por 'anti-aliasing'do xft. a suavização de um tipo de letra pequeno poderá torná-lo difícil de ler.

toggle whether the sky is rendered using antialiasing. lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
comuta se o céu é representado com 'anti- aliasing' (suavização). as linhas e formas são mais suaves com o 'anti- aliasing', mas o desenho do ecrã irá levar mais tempo.

video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed.
a superfície do vídeo será alocada como uma textura e desenhada como dois triângulos em 3d. se o antialiasing estiver ativado na configuração da placa de vídeo poderia reduzir a velocidade de renderização.

if you override and enable full-screen antialiasing somewhere at your videocard's settings, subtitles aren't going to look any better but it will surely eat your cpu.
se você forçar e habilitar o modo de antialiasing em tela cheia nas configurações da sua placa de vídeo, não irá melhorar a qualidade dos subtítulos, mas certamente irá consumir muito o trabalho da cpu.

if the enable antialiasing check box is checked, the non-recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. you can configure the depth and threshold values. see render modes section for a detailed description of the parameters.
se a opção activar o 'antialiasing' estiver assinalada, o método de 'anti- aliasing' não recursivo será usado para desenhar a cena. você pode configurar a profundidade e os valores- limite. veja a secção dos modos de desenho para uma descrição mais detalhada dos parâmetros.

if mentioned in context with kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. qt; version 2.3.0 or higher used together with xfree86 4.x makes this possible under kde; as well.
se for referido no contexto do kde;, o 'anti-aliasing'significa na maior parte dos casos o suavizar dos tipos de letra visíveis no ecrã. o qt; versão 2.3.0 ou superiores, usado em conjunto com o xfree86 4.x torna isto possível também com o kde;.