Вы искали: constructeur (Английский - Португальский)

constructeur: .
fabricante: .

nom et adresse du constructeur: .
nome e morada do fabricante: .

marque (raison sociale du constructeur): .
marca (nome comercial do fabricante): .

le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
o fabricante indica o contorno da superfície a utilizar.

furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
construtor de fornos (“constructeur de fours”)

ambiguïté le ou les angles de rotation prescrits par le constructeur.
ou os ângulos de rotação prescritos pelo construtor.

car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
construtor/reparador de carroçarias (“constructeur réparateur de carosseries”)

les deux essais peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
os dois ensaios podem ser efectuados, a pedido do fabricante em duas estruturas diferentes.

les pneumatiques doivent être rodés et gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule.
os pneumáticos devem estar devidamente rodados e a pressão deve ser a especificada pelo fabricante do veículo.

cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
construtor/reparador de redes de distribuição de rádio e televisão (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”)

sous réserve de l'application du point 5.2 et conformément à la demande du constructeur:
sem prejuízo da aplicação do ponto 5.2 e de acordo com o pedido do fabricante:

l'inspecteur peut choisir au hasard des échantillons pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du constructeur.
o inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.

code moteur du constructeur (figurant sur le moteur, ou autres moyens d'identification): .
código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor ou outro meio de identificação): .

le nombre minimal d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur lui-même.
o número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados das próprias verificações do fabricante.

la demande de réception cee d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité est présentée par le constructeur ou son mandataire.
o pedido de recepção cee de um modelo de veículo no que respeita às fixações dos cintos de segurança é apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário.

la demande de réception d'un type de véhicule relativement à la limitation de vitesse doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
o pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à limitação de velocidade deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.

pour chaque véhicule conforme au type réceptionné, le constructeur doit indiquer d'une façon claire dans le mode d'emploi du véhicule:
para cada veículo conforme ao modelo recepcionado, o fabricante deve indicar de maneira clara, no livro de instruções do veículo:

le constructeur doit soumettre au service technique chargé des essais de réception, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles pour les essais des ancrages par le service technique.
o fabricante deve submeter ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar ou partes do veículo consideradas como essenciais para os ensaios das fixações pelo serviço técnico.

dans les cas prévus au point 5.3.5.1.1, les essais prescrits aux points 5.4.1 et 5.4.3 peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
nos casos previstos no ponto 5.3.5.1.1, os ensaios prescritos nos pontos 5.4.1 e 5.4.3 podem ser efectuados em duas estruturas diferentes, a pedido do fabricante.