Вы искали: courts appoint special masters (Английский - Португальский)

i have been obliged to appoint special commissars; they are already establishing order despite the protests of the collegiums.
fui obrigado a nomear comissários especiais, que já estão pondo os assuntos em ordem, não obstante os protestos dos órgãos colegiados.

the amsterdam treaty has standardised a practice allowing the council to appoint special representatives with a mandate in relation to particular policy issues.
os representantes especiais o tratado de amesterdão codificou uma prática, habilitando o conselho a nomear representantes especiais a quem são conferidos mandatos relativos a questões políticas específicas.

the directive requires all insurance companies to appoint special representatives in the other eu member states, who will handle the accidents in question.
nos termos da directiva, as seguradoras deverão nomear representantes especiais nos outros países da ue encarregues de tratar os acidentes em causa.

authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
as autoridades terão ainda a possibilidade de nomear administradores especiais para uma instituição se se verificar uma deterioração significativa da sua situação financeira ou se forem constatadas violações graves da legislação.

with a strong focus on european integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special masters programme in kosovo together with the opportunity to study in the eu.
com uma forte incidência nas necessidades inerentes à integração europeia, este programa concede bolsas de estudo aos melhores estudantes para lhes permitir frequentar um programa de mestrado especial no kosovo, juntamente com a oportunidade de estudar na ue.

this enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in eu member states according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
este mecanismo de aplicação por defeito relativo ao organismo de arbitragem tem por modelo mecanismos existentes nos estados-membros da ue, que preveem que os tribunais nacionais nomeiam árbitros nos caso em que as partes que celebraram um acordo de arbitragem não o fazem.

council appoints special european union envoy to african great lakes region (-* point 941).
o conselho nomeia um enviado especial da união europeia para a região africana dos grandes lagos (^ n.° 941).

the commission shall appoint special, suitably qualified officials to monitor in the member states, together with the national authorities, the carrying out of the national and community monitoring programmes for pesticide residues in and on foodstuffs of plant origin.
a comissão nomeará funcionários especiais com as qualificações adequadas para procederem à fiscalização, nos estados-membros, juntamente com as autoridades nacionais, da execução dos programas nacionais e comunitário de fiscalização de resíduos de pesticidas à superfície no interior dos géneros alimentícios de origem vegetal.

nordlb would thus have lost the participatory rights associated with a holding of at least 10 %, such as asking a court to appoint special auditors or asserting the company’s claims against members of the management and supervisory boards.
dessa forma, o nordlb teria perdido os direitos de participação e controlo da sociedade inerentes a 10% das acções tais como, por exemplo, o direito a nomear judicialmente avaliadores especiais ou o direito a fazer valer direitos da sociedade contra membros do conselho de administração e do conselho fiscal.

this is why the absence of the council is so important - our appeals are directed to the council, which appoints special coordinators.
donde a relevância da ausência do conselho. os nossos apelos são dirigidos ao conselho, que nomeia os coordenadores especiais.

some services also pay active attention to the needs of particular groups like women, ethnic minorities, and the handicapped. they may for example appoint special guidance staff to attend to the needs of the handicapped, and to help to ensure that adequate facilities are provided to maximise their chances of securing meaningful work.
alguns serviços concedem também especial atenção a determinados grupos, como mulheres, minorias étnicas e deficientes, nomeando, por exemplo, especialistas em problemas laborais dos deficientes para garantir os meios adequados à maximização da segurança no emprego.

in the order commencing the winding up proceedings [118], the court appoints a supervisory judge (juge-commissaire) and, as liquidator, a court-registered administrator (mandataire judiciaire) or another person chosen for competence in this field.
na decisão de liquidação judicial [118], o tribunal designaria um juiz-comissário e nomearia, na qualidade de liquidatário, um mandatário judicial ou uma pessoa escolhida pelas suas competências na matéria.