Вы искали: darling i miss you here i am alone... (Английский - Португальский)

when i was a child, i used to spend time reading alone in my room.
quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.

when i was a child, i would spend hours reading alone in my room.
quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.

i miss you always but i am only english language i love you too much
sempre sinto sua falta, mas sou apenas de língua inglesa. eu te amo demais.

like many of you here, i am trying to contribute towards a renaissance in africa.
como muitos de vocês aqui presentes, estou buscando contribuir para uma nova vida na África.

so here i am president of the ymca club, in my senior year, i gotta be in, you know, in the room.
pois então, eu como presidente do clube ymca, no meu ano de formatura – e eu tinha que estar no meu quarto [às 10].

i am alone, in a parisian studio, in duplex with brussels, alone also in my way of looking at the future.
os nossos pontos de vista são, evidentemente, diferentes! encontro-me só, num estúdio parisiense, em directo com bruxelas. estou igualmente só na minha maneira de ver o futuro.

i feel that i am not alone in my struggle to uplift my community and others around me. i would like to volunteer for initiatives of change in my country.
encontrei muitas pessoas de pensamento igual ao meu. sinto que não estou sozinho em meu esforço de elevar minha comunidade e outras à nossa volta.

i am not only addressing you here in my role as commissioner, but also as someone who hails from luxembourg.
não estou a falar-vos aqui apenas na minha qualidade de comissária, mas também como cidadã luxemburguesa.

...sitting alone in my room, waiting for no-one to call me, lost in a dream of my own.
...sentado sozinho em me quarto, esperando por nenhuma ligação, perdido em meu próprio sonho.

here i am alone, one of the world’s best-known writers, and the telephone does not ring.
estou aqui sozinho, um dos mais famosos escritores do mundo, e o telefone não toca.

what a comfort! when my whole heart’s desire is to live for god and i pray to him in my need, then i am never alone in any of my situations!
quando todo o desejo de meu coração é viver para deus, e oro para ele nas minhas necessidades, então jamais estou sozinha em nem uma das minhas situações!

in my opinion we need more men here. i am sending them right now.
acho que precisa de mais homens aqui. eu os enviarei agora.

one day, stephen, you will miss me and i shall certainly miss you, but even when i am not here i shall be watching you!
um dia, stephen, sentirá a minha falta e eu sentirei a sua, sem dúvida, mas estarei a observá-lo, mesmo não estando aqui presente!

i and luckily i am not alone in my view would hope that we leave the practical task of regulating the safety provisions, especially in regard to cabin crew and the accompanying provisions on crew training, to the european aviation safety authority.
pessoalmente -e felizmente não sou o único a ter esta opinião -, desejaria que se deixasse a tarefa prática da regulamentação das normas de segurança nas mãos da autoridade europeia da segurança aérea, particularmente no que diz respeito à tripulação de voo e às normas referentes à formação do pessoal.

picture: i see myself in the street, a car is coming, and i feel it will knock me down; i am scared. i am afraid being in my room by night.
quadro: vejo-me na rua, vem um carro, creio que vai atropelar-me e assusto-me. o medo quando estou só no quarto, à noite.

that includes — and here i am addressing mrs read who, in my view, made a remarkable speech today — investing in what is called human capital.
aí se incluem — dirijo-me agora à senhora deputada read que, em meu entender, teve hoje uma intervenção notável — também os investimentos a que chama mos human capital.

i am not particularly inclined to tell other people what they have to do; we have quite enough to do in my own country, and i suspect that i am not alone in thinking this.
não tenho uma tendência particular para dizer às outras pessoas o que devem fazer; temos bastante a fazer no meu país natal e suponho que não sou o único a pensar assim.

the torture methods used in this camp that have been exposed on overseas websites are all true. i am suffering every day at masanjia labor camp; please help us stop the torture here. i am still steadfast in my belief in falun gong.
os métodos de tortura utilizados neste campo, e que foram expostos em sites estrangeiros, são todas verdadeiros. eu estou sofrendo a cada dia no campo masanjia. por favor, nos ajudem a por fim à tortura aqui. eu ainda estou firme na minha crença no falun gong.

i would advise you, mr president, that while i seem to be alone in my objections to these particular impositions, i can assure you that many members of this chamber from all political groups are as concerned as i am about the imposition of rules from a bureau which does not make itself accountable to this house.
informo-o, senhor presidente, que embora pareça que eu estou sozinho nas minhas objecções a estas imposições específicas, posso garantir-lhe que muitos deputados deste hemiciclo, de todos os grupos políticos, estão tão preocupados como eu acerca da imposição de regras por parte de uma mesa que não se assume como responsável perante esta assembleia.

later, alone in my room, as i was pondering images of christmas at home with my family of eleven brothers — very similar to this one but without snow — i opened the package reverently.
depois, no quarto, sozinho, enquanto ruminava imagens do natal em casa com a família de onze irmãos, bem ao estilo deste, mas sem a neve, desfiz, com reverência, o pacote.