Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
meeting point for lugano residents (the luganesi ), it hosts big events like the estival jazz and is the ideal starting point to visit the city.
ponto de encontro dos residentes de lugano (os luganesi), recebe grandes eventos, como o estival jazz, e é o ponto de partida ideal para visitar a cidade.
during the estival season, one notes on the north-mediterranean coasts, due on massive arrival of the tourists, an increase in the marine water pollution by fermentable organic matter more especially as the stations of purifications are saturated.
devido à chegada massiva de turistas durante a época balnear, constata-se na costa norte do mediterrâneo, um aumento da poluição das águas do mar causado por matérias orgânicas fermentáveis, agravado pelo facto das estações de tratamento se encontrarem sobrecarregadas.
2 we now know that malaria is caused by three species: plasmodium vivax, responsible for benign tertian; p. malariae, for quartan; and p. falciparum, which causes the most serious form of the disease, known in the early twentieth century as tropical malaria, acute tertian fever, or estival-autumnal fever.
2 hoje sabemos que a malária é causada por três espécies: plasmodium vivax, responsável pela terçã benigna, p. malariae, causador da quartã, e p. falciparum, que provoca a forma mais grave da doença, denominada, no começo da século xx, malária tropical, febre terçã grave ou estivo-outonal.
