Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
* although this issue includes eurotributary fungibility clauses, the coupon and maturity are in line with gilts.
* esta emissão inclui cláusulas de fungibilidade das emissões euro•confluentes, mas o cupão e o vencimento regem-se pelo mercado do "gilt".
activation of a fungibility clause made it possible to scale up the initial amount of one issue from dem 400 million to dem 700 million.
o recurso a uma cláusula de assimilação permitiu elevar o montante inicial de uma emissão, de 400 para 700 milhões de dem.
nuclear material subject to this agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
os materiais nucleares sujeitos ao presente acordo devem ser tratados com base nos princípios da proporcionalidade, fungibilidade e equivalência de materiais nucleares.
it was in principle true that, on the market, an investor accepted the lack of fungibility of his investment in return for a higher yield.
em princípio, não deixa de ser verdade que, no mercado, um investidor poderia aceitar a falta de fungibilidade do seu investimento em troca de uma rendibilidade mais elevada.
the principles of fungibility, equivalence and proportionality shall apply to nuclear material subject to the agreement and the detailed provisions thereof will be set out in the administrative arrangement.
os princípios de fungibilidade, equivalência e proporcionalidade serão aplicáveis aos materiais nucleares sujeitos ao presente acordo e disposições pormenorizadas constarão para esse efeito do acordo administrativo.
eib first to the market with pioneering eurodenominated issue tion of identical terms and conditions drafted in one and the same language and subject to the same legislation makes fungibility a much easier process to achieve.
o banco foi o primeiro emitente a lançar um empréstimo obrigacionista denominado em euros em 7 divisas diferentes (dem, frf, gbp, nlg, itl, luf e pte) e com vencimentos entre 7, 1 0 e 12 anos. a adopção de termos e condições idênticos, redigidos numa só língua e regendo-se pela mesma legislação, criou condições adequadas para a fungibilidade.
lastly, attention must be drawn to the lack of fungibility of the assets, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital at any time from the company.
por fim, importa salientar a falta de fungibilidade do investimento, isto é, a impossibilidade de retirar a qualquer momento da sociedade o capital nela investido.
other more general issues, such as studying the fungibility [14] of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the community institutions.
a análise da ajuda a realizar pelas instituições comunitárias deveria incluir outras questões de âmbito mais geral, como o estudo da fungibilidade [14] dos fundos.
when the bdb argued that there was virtually no market for such an investment, this applied not only to reinvestment (fungibility), but also to the initial investment.
quando a bdb argumenta que não havia praticamente mercado para um investimento desta natureza, tal constatação aplica-se não só ao reinvestimento (fungibilidade), mas também, desde logo, ao investimento inicial.
as a risk profile analysis of various equity capital instruments had shown, silent partnership contributions, given a comparable share of liability and in view of their fungibility as a contribution of limited duration with a fixed remuneration, strongly resembled profit participation certificates.
conforme o demonstrou uma análise do perfil de risco de vários instrumentos de capital próprio, as participações passivas, para níveis de garantia comparáveis e tendo em vista a sua fungilibidade enquanto participação com prazo com remuneração fixa, assemelham-se muito aos certificados de participação nos lucros.
in so far as the fungibility aspect is concerned, first consulting had, in the view of the commission, not recognised that the asset was not sellable but that, by law, it was possible to withdraw it from westlb and reinvest it elsewhere.
no que respeita ao aspecto da fungibilidade, first consulting não considerou, do ponto de vista da comissão, que o investimento não era alienável, mas que, por lei, podia ser retirado do westlb e assim, em princípio, reinvestido.
naturally, the removal of the need to have exchange reserves among the 11 currencies that, through the application of the principle of fungibility, will become subdivisions of the euro on 1 january, could lead us to believe that a substantial proportion of the reserves in question will become useless and that this supposed excess of reserves could be used elsewhere.
naturalmente, o desaparecimento da necessidade de ter reservas cambiais entre as onze moedas que, em aplicação do princípio de fungibilidade, se tornarão subdivisões do euro em 1 de janeiro próximo, pode fazer sentir que uma boa parte das reservas incriminadas se tornará inútil e que esse suposto excedente de reservas poderia ser utilizado para outra coisa.