Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
but the granularity and viscosity of explicit solvent is essential to reproduce certain properties of the solute molecules.
but the granularity and viscosity of explicit solvent is essential to reproduce certain properties of the solute molecules.
services with coarse functional granularity may be too inflexible to be effective, especially if they are expected to be reusable.
serviços com densa granularidade funcional pode ser demasiadamente inflexível e não eficaz, especialmente se espera que esses sejam reutilizáveis.
determining the scope and granularity of these functional service boundaries is one of the most critical responsibilities during the service delivery lifecycle.
determinar o escopo e detalhamento dos limites funcionais de um serviço é uma das responsabilidades mais importantes durante o ciclo de vida do serviço.
as this can be more of a hindrance than a help, we needed to find something that would offer greater granularity and that would scale.
como isso pode ser mais um obstáculo do que uma ajuda, precisávamos encontrar algo que oferecesse maior granularidade e constituísse uma evolução.
pentium m processor and celeron m processor implements finer granularity hardware gating mechanisms that allows turning on hardware units partially based on program demand.
os processadores pentium m e celeron m implementam mecanismos mais precisos de controle de hardware, o que permite a ativação parcial das unidades de hardware com base na demanda do programa.
the difference is between the time horizons and level of granularity, and the solution can truly be considered as a joint setup, and not the one or the other.
a diferença situa-se entre os horizontes temporais e níveis de granularidade, e a solução pode verdadeiramente ser considerada como uma configuração conjunta, e não a uma ou a outra em separado.
institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
as instituições só discriminarão os elementos do balanço até ao nível de pormenor necessário para a divulgação dos componentes requeridos pelo modelo transitório de divulgação ou pelo modelo de divulgação dos fundos próprios.
determining the right balance of functional scope and granularity requires a combination of business and technology expertise, and further requires an understanding of how services within a given boundary relate to each other.
determinar o equilíbrio certo de escopo funcional e granularidade requer uma combinação de expertise de negócios e tecnologia, e ainda exige uma compreensão de como os serviços dentro de um limite determinado se relacionarão.
the coarse powder hammer mill is of high capacity, high crushing ratio, simple structure, uniform output granularity as well as low electricity consumption, and is easy to maintain and operate.
o moinho de martelo grosseiro do pó é de alta capacidade, relação de esmagamento elevada, estrutura simples, a granularidade de saída uniforme, bem como o consumo de energia baixo, e é fácil de manter e operar.
* directory services are often a central component in the security design of an it system and have a correspondingly fine granularity regarding access control: who may operate in which manner on what information.
* serviços de diretório são frequentemente um componente central no projeto de segurança de um sistema de ti e possuem uma correspondência de fina granularidade em relação ao controle de acesso: que pode operar de tal maneira sobre qual informação.
some aggregate financial and accounting data (such as cca adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model).
alguns dados financeiros e contabilísticos agregados (como ajustamentos da ccc, principais pressupostos quanto às metodologias de imputação, nível dos custos imputados e nível de pormenor do modelo).
another example i would give is that of the granularity agreed on in basel and present in the commission proposal, but which is absent from parliament's resolution and must not be re-inserted through the back door.
outro exemplo que gostaria de dar é o da granularidade acordada em basileia e presente na proposta da comissão, mas que está ausente da resolução do parlamento e não deve ser reintroduzida pela porta traseira.