Вы искали: nazarite (Английский - Португальский)

when he did this, he was called a "nazarite".
quando assim procedia, a pessoa era chamada de "nazireu".

indeed, samson was called from birth to be a nazarite.
na realidade, sansão foi chamado desde o berço para ser um nazireu.

during the time a person was a nazarite, he was to drink no wine.
durante o tempo que uma pessoa era um nazireu, ele não deveria beber vinho.

the word "nazarite" means "to separate, consecrate, abstain."
a palavra “nazireu” significa “separar, consagrar, se abster”.

therefore herod kept the nazarite preacher in prison, not knowing what else to do with him.
portanto, herodes mantinha o pregador nazarita na prisão, não sabendo mais o que fazer com ele.

and his parents expected great things of this their only son, a child of promise and a nazarite for life.
e seus pais esperavam grandes coisas do único filho deles, uma criança prometida e um nazarita para toda a vida.

samson was raised from birth as a nazarite, which means he was educated and trained to avoid any contact with anything evil or corrupt.
sansão foi educado desde o berço como nazireu, o que significa que foi ensinado e treinado para evitar qualquer contato com tudo que fosse mal ou corrupto.

this was a time of great embarrassment to john since the nazarite vow forbade contact with the dead, even in one’s own family.
essa foi uma época de grande embaraço para joão, pois o voto nazarita o proibia de ter contato com os mortos, ainda que da própria família.

13 and this is the law of the nazarite on the day when the days of his consecration are fulfilled: he shall be brought to the entrance of the tent of meeting.
13 esta, pois, é a lei do nazireu: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazireado ele será trazido à porta da tenda da revelação,

and this is the law of the nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
esta, pois, é a lei do nazireu: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazireado ele será trazido � porta da tenda da revelação,

18 and the nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
18 então, o nazireu, à porta da tenda da congregação, rapará a cabeça do seu nazireado, e tomará o cabelo da cabeça do seu nazireado, e o porá sobre o fogo que está debaixo do sacrifício pacífico.

6:13 and this is the law of the nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
6:13 esta, pois, é a lei do nazireu: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazireado ele será trazido à porta da tenda da revelação,

in numbers 6:1-21 we read of the nazarite vow, and there we find the practice of shaving the head and offering sacrifices, but otherwise it does not seem to be the same thing.
em números 6:1-21 lemos sobre voto de nazireado, e ali encontramos a prática de raspar a cabeça e de oferecer sacrifícios, mas em outros aspectos não parece ser a mesma coisa.

and the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the nazarite, after the hair of his separation is shaven:
depois o sacerdote tomará a espádua cozida do carneiro, e um pão ázimo do cesto, e um coscorão ázimo, e os porá nas mãos do nazireu, depois de haver este rapado o cabelo do seu nazireado;

11and i raised up of your sons for prophets , and of your young men for nazarites . is it not even thus, o ye children of israel ? saith the lord .
acaso não é isso assim, filhos de israel? diz o senhor.