Вы искали: prattling (Английский - Португальский)

it is no use governments prattling on about open government and democracy when, in fact, they are trying to sweep them under the carpet and fail even to consult us before doing so.
não vale a pena que os governos chilreiem acerca de governos abertos e de democracia quando na ver dade estão a tentar varrer estes conceitos para debaixo do tapete e nem conseguem sequer consultar-nos antes de o fazerem.

the united states of america is advancing with a 'colt' 301 at its hip whereas sir leon brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.
os estados unidos avançam, armados com um colt 301, enquanto o senhor comissário brittan avança de mãos atrás das costas, falando animadamente sobre direito. e nisto que o dossia «bananas» é revelador da face oculta da europa.

however, its exponents - they say - have plenty to say about it: many are constantly prattling about it, militating actively and sometimes complaining of its lack of success (i imagine, in this last instance, that this attitude is prompted by the failure to devise, through research, the social wherewithal vital to anarchism if it is to gain a foothold in contemporary society ).
sem obstáculos, seus expoentes tem muito o que dizer a respeito: muitos vão constantemente propagando-o, militando ativamente e, as vezes, queixando-se de sua falta de êxito (imagino, neste último caso, que esta atitude é propiciada pelo fracasso para demarcar, através da investigação, o engenho social vital para anarquismo se se quer ganhar a ocasião na sociedade contemporânea)...