Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
essas informações devem ser comunicadas ao requerente no prazo de 30 dias a contar da data de receção do pedido.
the requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
os requerentes não devem divulgar as informações recebidas sem autorização escrita do fornecedor das mesmas.
for that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
para tal, devem utilizar um formulário com as informações pertinentes sobre o requerente e os fins a que o pedido se destina.
the requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
o requerente, bem como a respectiva organização, compromete-se a limitar a utilização dos dados aos fins indicados no ponto 4.
if the information can be verified it will create a certified secondary key pair aik, and sends this credential back to the requestor.
se a informação pode ser verificada a ac irá criar um par de chave aik secundário e certificado, e envia tal credencial para o requisitor.
the selected specialists work in a university, which contributes to the trust on the part of the requestor in relation to the second opinion.
os especialistas selecionados atuam na academia, o que contribui para a confiança por parte do solicitante em relação à segunda opinião.
unless a requestor complained the authorisations given by the planning unit’s operational staff at the commission and the council were not checked by management, not even on a sample basis.
a não ser que o requerente reclamasse, as autorizações concedidas pelo pessoal operacional das unidades de planeamento da comissão e do conselho não eram controladas pela gestão, nem mesmo aleatoriamente.
the new policy also introduces the right of appeal should a requestor believe that he or she has been improperly or unreasonably denied access to information that should be available under the new policy , or that there is a public interest to override certain policy exceptions that restrict the information requested.
a nova política também introduz o direito de apelação caso um solicitante considere que lhe foi negado, de forma imprópria ou irrazoável, o acesso à informação que deve estar disponibilizada nos termos da nova política ou se houver interesse público para invalidar exceções da política que restrinjam a informação solicitada.
where a contact point receives requests for information relating to areas in which community or international instruments governing judicial cooperation already provide for the designation of authorities responsible for facilitating judicial cooperation, it shall identify those authorities and inform the requestor accordingly so that the requestor may address the request to the appropriate cooperation mechanism.
quando recebe pedidos de informação respeitantes a domínios para os quais os actos comunitários ou os instrumentos internacionais prevêem já a designação de autoridades encarregadas de facilitar a cooperação judiciária, o ponto de contacto identifica as referidas autoridades, informando o requerente desse facto, por forma a que este último possa orientar o seu pedido para o mecanismo de cooperação apropriado.
2.3 the present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 contudo, o presente parecer cinge‑se à análise dos aspectos apontados pelos destinatários, nomeadamente as modificações ou simplificações legislativas ou regulamentares aplicáveis ao sector da construção e susceptíveis, no quadro de uma visão estratégica e objectiva do sector, de assegurar melhores condições de funcionamento e desenvolvimento.