Вы искали: storms make trees take deeper roots (Английский - Португальский)

it is the source and the deeper roots of the christian existence.
É a fonte e raiz da existência cristã.

it was not in your power to make trees germinate.
poderá haver outra divindade em parceria com deus?

by the early 1860s, sugar started to take deeper roots and coffee production picked up again in santiago.
nos primeiros anos da década de 1860, o açúcar começou a deitar raízes mais profundas em santiago e a produção de café voltou a se expandir ali.

he has not looked for the deeper roots of these problems with the same boldness and courage.
e assim que se ganham as eleições e que se abusa da credibilidade do povo.

nor do i doubt that some of the problems thrown into relief by the war in iraq have deeper roots.
também não duvido que alguns dos problemas que a guerra no iraque veio esbater possuem raízes mais profundas.

although it's evident that, even if provoked by the criminals, the conflict has deeper roots.
embora seja evidente que, mesmo provocado pelos criminosos, o conflito tem raízes mais profundas.

even the deeper roots, when they are found, they don't go further than 10 meters from the soil surface.
mesmo as raízes bastante mais profundas dificilmente retiram água do solo a mais de 10 metros da superfície.

the marketing problems which beset greek burley tobacco are not therefore caused by the prices and subsidies which have been fixed by the eec but in fact have deeper roots.
as dificuldades de comercialização com as quais se confronta o burley grego não provêm pois dos níveis de preços e de subsídios fixados pela cee mas têm, pelo contrário, raízes mais profundas.

the union's economic problems have deeper roots, quite aside from political problems resulting from unfair and irresponsible comments directed at the governments of certain member states.
os problemas económicos da união têm raízes mais profundas, bastante distantes dos problemas políticos decorrentes de comentários injustos e irresponsáveis dirigidos aos governos de determinados estados-membros.

the structure of the crisis the economical crisis of this end of century has been diagnosed and treated as a financial one, which can be solved by monetarist measures, but in reality it seems to have deeper roots.
a crise econômica deste final de século vem sendo diagnosticada e tratada como financeira, que poderia ser resolvida por medidas monetaristas, mas, na verdade, parece ter raízes mais profundas.

a fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
uma paisagem fragmentada, com uma composição e estrutura florestais frequentemente simplificadas, e pressões como o dieback, novas pragas e tempestades dificultam grandemente a adaptação autónoma das florestas.

forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
as florestas crescem lentamente: são necessários anos para a regeneração das árvores e décadas para o seu crescimento e é por vezes difícil prever o uso final dos povoamentos jovens aquando da sua instalação.

in part, this was because the bank did not want, in the event of default and foreclosure, to become the owner of property in a risky neighborhood. the deeper roots of the problem go back to the community reinvestment act of 1977.
na parte, isto estava porque o banco não quis, no caso do defeito e da execução duma hipoteca, para assentar bem no proprietário da propriedade em uma vizinhança arriscada.

there is an urgent need to take deeper, cross-cutting measures to avoid more serious problems in the future, even the proliferation of human and environmental tragedies.
por isso, é urgente aprofundar medidas no plano global e de uma forma transversal para evitar problemas mais graves no futuro e, mesmo, o multiplicar de tragédias humanas e ambientais.

since these trees take decades to grow once they have been planted, urgent, decisive measures are needed to prevent them being felled and protect them, either by setting up reserves wherever they are found in large numbers or by protecting individual trees.
seria muito importante que fos sem tomadas medidas de carácter urgente e de aplicação decisiva para impedir o corte destas árvores e que se iniciasse a sua protecção, quer considerando as zonas onde existem concentrações destas árvores como parques europeus quer pela protecção de cada uma delas.

in tandem with actioning hateful conduct that breaches twitters rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
paralelamente às medidas que visam fazer cessar os comportamentos de incitação ao ódio que violam as regras do twitter, mobilizamos igualmente as enormes capacidades que existem na plataforma para gerar atitudes positivas, contestar preconceitos e combater as causas mais profundas da intolerância.

commenting on the "spectacular participation" at the hear­ings, european parliament president klaus hänsch said "with their pres­ence, the citizens have proved the in­terest they have in european unifica­tion which has deeper roots than eu­ro­pessimists would have us believe.
comentando esta "espectacular participação" nas audiências, o presidente do parlamento europeu, klaus hansen, exprimiu-se nestes ter mos: "pela sua presença, os cidadãos demonstraram o seu interesse numa unificação da europa, cujas raízes são

as of 1916, the process by which the disease was framed medically and socially took deeper root, reaching new audiences and, above all, securing a place for itself in the broader political debate about the nation.
a partir de 1916, esse processo de enquadramento médico e social da doença se aprofundaria, envolvendo novas audiências e firmando-se, sobretudo, no debate político mais amplo sobre a nação.

;august 18* 0700 utc (3:00 a.m. edt) – tropical storm makes landfall 20 mi (30 km) west of cienfuegos, cuba with winds of 45 mph (75 km/h).
;18 de agosto* 09:00 (utc): "'a tempestade tropical fay faz seu segundo "landfall" na costa da província cubana de matanzas com ventos máximos sustentados de 85 km/h.